1
00:01:15,768 --> 00:01:17,895
- (GRIDIO D'UCCELLO)
- (GEMENTI)
2
00:01:24,568 --> 00:01:25,945
(SCHIRO)
3
00:01:26,195 --> 00:01:27,238
(SPINTA DI OGGETTI)
4
00:01:29,323 --> 00:01:30,700
(BRIVIDI)
5
00:01:36,038 --> 00:01:38,708
Siamo sotto attacco!
Accendete il segnale!
6
00:01:40,209 --> 00:01:41,877
- (SOFFO)
- (grugniti)
7
00:01:46,007 --> 00:01:47,258
(Ansimante)
8
00:01:50,136 --> 00:01:51,429
(GASPS)
9
00:01:58,310 --> 00:01:59,470
(GENTE CHE GRIDA LONTANO)
10
00:02:01,188 --> 00:02:05,651
UOMO: Accendi il fuoco
adesso! Accendete il segnale!
11
00:02:06,068 --> 00:02:08,571
Adesso tutta la Cina
sa che sei qui.
12
00:02:10,489 --> 00:02:11,949
(GRIDI DEL FALCO)
13
00:02:15,453 --> 00:02:16,620
Perfetto.
14
00:02:24,253 --> 00:02:27,590
Vostra Maestà, gli Unni sì
attraversato il nostro confine settentrionale.
15
00:02:27,673 --> 00:02:31,385
Impossibile. Nessuno può
superare la Grande Muraglia.
16
00:02:31,469 --> 00:02:33,554
Shan-Yu li sta guidando.
17
00:02:35,306 --> 00:02:38,184
Organizzeremo delle difese tutt'intorno
il tuo palazzo immediatamente.
18
00:02:38,267 --> 00:02:43,105
No. Invia le tue truppe a
proteggere la mia gente. Chi Fu.
19
00:02:43,189 --> 00:02:44,273
Sì, Vostra Altezza?
20
00:02:44,356 --> 00:02:47,902
Consegnare gli avvisi di coscrizione
in tutte le province.
21
00:02:47,985 --> 00:02:51,322
Richiama riserve e come
quante più nuove reclute possibile.
22
00:02:51,405 --> 00:02:55,534
Perdonatemi, Maestà, ma io
credo che le mie truppe possano fermarlo.
23
00:02:55,618 --> 00:02:58,037
Non ne prenderò nessuno
possibilità, generale.
24
00:02:58,120 --> 00:03:00,873
Un solo chicco di
il riso può far pendere la bilancia.
25
00:03:00,956 --> 00:03:05,002
Un uomo può fare la differenza
tra vittoria e sconfitta.
26
00:03:07,213 --> 00:03:09,965
RAGAZZA: "Tranquillo e riservato."
27
00:03:10,049 --> 00:03:12,968
"Grazioso. Educato."
28
00:03:13,052 --> 00:03:14,970
"Delicato."
29
00:03:15,054 --> 00:03:18,015
"Raffinato. In bilico."
30
00:03:20,101 --> 00:03:21,519
"Puntuale."
31
00:03:21,644 --> 00:03:22,978
(CANTO)
32
00:03:24,313 --> 00:03:25,314
Ai-yah!
33
00:03:25,397 --> 00:03:27,525
Fratellino!
34
00:03:27,608 --> 00:03:30,611
(SOFFIO) Fratellino.
35
00:03:30,694 --> 00:03:32,363
- Ah!
- (RUSSARE)
36
00:03:32,446 --> 00:03:34,073
Eccoti qui.
37
00:03:34,156 --> 00:03:37,576
Chi è il cagnolino più intelligente qui?
il mondo? Andiamo, ragazzo intelligente.
38
00:03:37,701 --> 00:03:40,913
Puoi aiutarmi?
con i miei compiti di oggi?
39
00:03:43,541 --> 00:03:44,792
(ringhia)
40
00:03:45,584 --> 00:03:46,836
(abbaiare)
41
00:03:47,002 --> 00:03:48,379
(PIAGHI)
42
00:03:48,546 --> 00:03:49,922
(abbaiare)
43
00:03:51,507 --> 00:03:52,883
(Ridacchiando)
44
00:03:57,596 --> 00:03:58,639
(NICKER)
45
00:03:58,722 --> 00:04:00,391
(Continua ad abbaiare)
46
00:04:12,611 --> 00:04:14,822
Onorevoli antenati,
47
00:04:14,905 --> 00:04:19,910
per favore aiuta Mulan a impressionare
il Matchmaker oggi.
48
00:04:20,202 --> 00:04:21,412
(abbaiare)
49
00:04:23,497 --> 00:04:24,832
(Ridacchiando)
50
00:04:25,708 --> 00:04:27,793
Per favore.
51
00:04:27,877 --> 00:04:30,921
Per favore aiutala.
52
00:04:31,172 --> 00:04:32,590
(Ghioglio)
53
00:04:34,091 --> 00:04:35,342
(abbaiare)
54
00:04:35,426 --> 00:04:36,677
(ringhia)
55
00:04:37,011 --> 00:04:38,637
Padre, ho portato il tuo... Whoa!
56
00:04:38,721 --> 00:04:40,514
-Mulan.
- Ne ho portato uno di riserva.
57
00:04:40,598 --> 00:04:41,640
Mulan.
58
00:04:41,724 --> 00:04:43,702
Ricorda, disse il dottore
tre tazze di tè la mattina...
59
00:04:43,726 --> 00:04:45,519
-Mulan.
- E tre di notte.
60
00:04:45,603 --> 00:04:49,815
Mulan, dovresti già essere dentro
città. Contiamo su di te...
61
00:04:49,899 --> 00:04:52,610
Per sostenere l'onore della famiglia.
62
00:04:52,693 --> 00:04:56,030
Non preoccuparti, padre.
Non ti deluderò.
63
00:04:56,113 --> 00:04:58,866
- Augurami buona fortuna.
- Fretta!
64
00:05:01,243 --> 00:05:05,039
Pregherò ancora un po'.
65
00:05:09,251 --> 00:05:11,712
Fa Li, è tuo
figlia è già qui?
66
00:05:11,795 --> 00:05:15,049
Il Matchmaker lo è
non una donna paziente.
67
00:05:15,132 --> 00:05:20,012
Di tutti i giorni in cui sono in ritardo... dovrei
hanno pregato gli antenati per avere fortuna.
68
00:05:20,095 --> 00:05:23,265
Quanto possono essere fortunati
essere? Sono morti.
69
00:05:23,349 --> 00:05:26,060
Inoltre, ho tutto
la fortuna di cui avremo bisogno.
70
00:05:26,143 --> 00:05:27,186
(TWITTERS)
71
00:05:27,269 --> 00:05:30,064
Questa è la tua occasione
per metterti alla prova.
72
00:05:33,984 --> 00:05:36,153
Nonna, no!
73
00:05:36,237 --> 00:05:38,656
- (GENTE CHE URLA)
- (GRUNTI DI ANIMALI)
74
00:05:40,991 --> 00:05:42,493
(URLANDO)
75
00:05:42,576 --> 00:05:43,994
(POLLI CHE CHIOCCIANO)
76
00:05:44,119 --> 00:05:46,080
(GENTE CHE ASPIRA)
77
00:05:46,163 --> 00:05:47,414
(GENTE CHE CHIACCHIERA)
78
00:05:47,498 --> 00:05:50,918
Sì, questo grillo è fortunato!
79
00:05:51,377 --> 00:05:53,003
(Cingire piano)
80
00:05:53,754 --> 00:05:55,547
- (SOSPIRA)
- (IL CAVALLO nitrisce)
81
00:05:58,634 --> 00:06:00,803
Sono qui.
82
00:06:00,886 --> 00:06:03,430
Che cosa? Ma mamma, dovevo...
83
00:06:03,514 --> 00:06:07,017
Nessuna delle tue scuse.
Ora, ti diamo una ripulita.
84
00:06:10,229 --> 00:06:12,856
(CANTO) Ecco cosa
mi dai con cui lavorare
85
00:06:12,940 --> 00:06:16,485
Beh, tesoro, ho visto di peggio
86
00:06:16,568 --> 00:06:18,654
Volgeremo l'orecchio a questa scrofa
87
00:06:18,737 --> 00:06:19,780
(MULAN URLA)
88
00:06:19,863 --> 00:06:22,825
In una borsa di seta Fa freddo.
89
00:06:22,908 --> 00:06:26,370
Sarebbe stato caldo
se fossi qui in orario.
90
00:06:26,453 --> 00:06:29,248
Ti faremo lavare e asciugare
91
00:06:29,331 --> 00:06:32,042
Preparato e lucidato
finché non brillerai di orgoglio
92
00:06:32,126 --> 00:06:34,920
Fidati della mia ricetta
per la sposa istantanea
93
00:06:35,004 --> 00:06:37,631
Renderai onore a tutti noi
94
00:06:37,715 --> 00:06:40,634
- Mulan, cos'è questo?
- Note,
95
00:06:40,718 --> 00:06:42,720
nel caso dimentichi qualcosa.
96
00:06:42,886 --> 00:06:45,889
Tieni questo. Ne avremo bisogno
più fortuna di quanto pensassi.
97
00:06:45,973 --> 00:06:49,143
Aspetta e vedi quando avremo finito
98
00:06:49,226 --> 00:06:51,854
I ragazzi lo faranno volentieri
andare in guerra per te
99
00:06:51,937 --> 00:06:54,982
-Con buona fortuna
-E una bella acconciatura
100
00:06:55,065 --> 00:06:58,235
Renderai onore a tutti noi
101
00:06:58,319 --> 00:07:01,322
Una ragazza può portare la sua famiglia
102
00:07:01,405 --> 00:07:04,408
Grande onore in un certo senso
103
00:07:04,491 --> 00:07:07,411
Stringendo una buona partita Eh?
104
00:07:07,494 --> 00:07:09,913
E questo potrebbe essere il giorno
105
00:07:09,997 --> 00:07:13,250
Gli uomini vogliono ragazze di buon gusto
106
00:07:13,334 --> 00:07:16,086
-Calmo -Obbediente
Chi lavora a ritmi serrati
107
00:07:16,170 --> 00:07:18,756
-Con buona educazione
-E una vita sottile
108
00:07:18,839 --> 00:07:19,840
(GASPS)
109
00:07:19,923 --> 00:07:22,551
Renderai onore a tutti noi
110
00:07:22,634 --> 00:07:26,513
Dobbiamo tutti servire il nostro Imperatore
111
00:07:26,597 --> 00:07:29,183
Chi ci protegge dagli Unni
112
00:07:29,266 --> 00:07:31,769
Gli uomini armati
113
00:07:31,852 --> 00:07:34,313
Una ragazza che partorisce figli
114
00:07:34,396 --> 00:07:37,608
Quando saremo
attraverso di te non puoi fallire
115
00:07:37,691 --> 00:07:40,527
Come un loto
fiore morbido e pallido
116
00:07:40,611 --> 00:07:43,405
Come potrebbe qualcuno
tizio dice: "Nessuna vendita"
117
00:07:43,489 --> 00:07:45,407
Renderai onore a tutti noi
118
00:07:45,491 --> 00:07:47,409
Renderai onore a tutti noi
119
00:07:47,493 --> 00:07:50,621
Renderai onore a tutti noi
120
00:07:50,704 --> 00:07:52,748
Lì. Sei pronto.
121
00:07:52,831 --> 00:07:56,585
Non ancora. Una mela per la serenità.
122
00:07:56,668 --> 00:07:59,338
Un ciondolo per l'equilibrio.
123
00:07:59,421 --> 00:08:07,421
Perle di giada For
bellezza Devi orgogliosamente
124
00:08:07,721 --> 00:08:15,270
Mostralo ora aggiungi a
cricket Solo per fortuna
125
00:08:15,354 --> 00:08:18,482
E nemmeno tu puoi rovinare tutto
126
00:08:18,565 --> 00:08:21,944
Antenati, ascoltate la mia supplica
127
00:08:22,027 --> 00:08:24,780
Aiutami a non prendermi in giro
128
00:08:24,863 --> 00:08:27,616
E non sradicare il mio albero genealogico
129
00:08:27,699 --> 00:08:32,079
Mantieni mio padre in piedi
130
00:08:32,162 --> 00:08:34,915
Più spaventoso del becchino
131
00:08:34,998 --> 00:08:38,001
Stiamo incontrando il nostro sensale
132
00:08:38,085 --> 00:08:40,504
CITTADINI:
Destino, proteggi le nostre ragazze
133
00:08:40,587 --> 00:08:43,507
E il nostro futuro
mentre si svolge velocemente
134
00:08:43,590 --> 00:08:46,510
Per favore, guarda attentamente
queste perle coltivate
135
00:08:46,593 --> 00:08:50,431
Ognuna è una bambola di porcellana perfetta
136
00:08:50,514 --> 00:08:53,350
-Per favore, rendici onore
-Per favore, rendici onore
137
00:08:53,434 --> 00:08:56,395
-Per favore, rendici onore
-Per favore, rendici onore
138
00:08:56,478 --> 00:09:02,317
Per favore, rendi onore a tutti noi
139
00:09:06,905 --> 00:09:09,283
"Fa Mulan."
140
00:09:09,366 --> 00:09:12,661
- Presente.
- Parlare senza permesso.
141
00:09:13,036 --> 00:09:14,204
Ops.
142
00:09:14,371 --> 00:09:16,957
Chi le ha sputato nella farina di fagioli?
143
00:09:20,461 --> 00:09:22,671
Eh. Hmm.
144
00:09:22,921 --> 00:09:24,047
Mmm.
145
00:09:24,339 --> 00:09:25,883
Troppo magro.
146
00:09:26,467 --> 00:09:27,509
Hmph.
147
00:09:27,593 --> 00:09:31,346
Non va bene per avere figli.
148
00:09:37,936 --> 00:09:40,564
Recita l'ammonizione finale.
149
00:09:40,647 --> 00:09:42,483
- (Cingio smorzato)
- Mmm-hmm.
150
00:09:42,566 --> 00:09:44,735
- BENE?
- (SCHIARA LA GOLA)
151
00:09:45,903 --> 00:09:50,949
Compi i tuoi doveri
con calma e rispetto.
152
00:09:51,033 --> 00:09:54,745
Rifletti prima di fare merenda...
153
00:09:54,828 --> 00:09:58,207
Agisci! Questo porterà
tu onore e gloria.
154
00:09:58,290 --> 00:09:59,500
(SOSPRI)
155
00:10:01,752 --> 00:10:04,338
Hmm. Da questa parte.
156
00:10:09,468 --> 00:10:12,763
Adesso versa il tè.
157
00:10:12,846 --> 00:10:16,266
Per compiacere i tuoi futuri suoceri,
158
00:10:16,350 --> 00:10:20,229
devi dimostrare
un senso di dignità
159
00:10:20,312 --> 00:10:23,232
e raffinatezza.
160
00:10:23,315 --> 00:10:25,776
Devi anche essere in bilico.
161
00:10:26,109 --> 00:10:27,611
(Cingicchia piano)
162
00:10:28,487 --> 00:10:31,949
- Scusatemi.
- E silenzioso!
163
00:10:33,283 --> 00:10:34,785
(annusa) Ah!
164
00:10:35,911 --> 00:10:37,579
Potrei semplicemente riprenderlo?
165
00:10:37,663 --> 00:10:38,705
(GRUGNI)
166
00:10:38,789 --> 00:10:40,832
- Un momento.
- (URLANDO)
167
00:10:41,250 --> 00:10:42,251
(GASPS)
168
00:10:42,334 --> 00:10:45,295
Perché, goffo... (CINTILLO)
169
00:10:45,379 --> 00:10:47,548
Whoo! Whoo!
(URLANDO) Whoo! Aaah!
170
00:10:47,631 --> 00:10:49,716
- (FUOCO SFRIGLIENTE)
- (URLANDO)
171
00:10:55,305 --> 00:10:56,974
(IL URLO SI INTENSIFICA)
172
00:10:57,558 --> 00:10:58,600
(forte tintinnio)
173
00:10:58,684 --> 00:11:01,395
Penso che sta andando
beh, tu no?
174
00:11:01,478 --> 00:11:05,566
Mettilo fuori! Metti
fuori! Mettilo fuori!
175
00:11:14,408 --> 00:11:17,619
(ANSA) Sei una vergogna!
176
00:11:17,703 --> 00:11:19,913
Potresti sembrare una sposa,
177
00:11:19,997 --> 00:11:24,668
ma non lo farai mai
porta onore alla tua famiglia!
178
00:11:24,793 --> 00:11:27,004
(MORMURO DEI CITTADINI)
179
00:11:54,531 --> 00:11:55,531
(SOSPRI)
180
00:11:57,367 --> 00:12:01,872
(CANTO) Guarda
me non lo supererò mai
181
00:12:01,955 --> 00:12:07,502
Per una sposa perfetta
O una figlia perfetta
182
00:12:07,586 --> 00:12:15,177
Può darsi che non lo sia
intendevi interpretare questa parte?
183
00:12:15,260 --> 00:12:22,684
Ora capisco che se io
dovevo essere veramente me stesso
184
00:12:22,768 --> 00:12:27,731
Spezzarò il cuore della mia famiglia
185
00:12:31,193 --> 00:12:39,159
Chi è quella ragazza I
vedi Guardando dritto
186
00:12:39,242 --> 00:12:41,495
Rispondi a me?
187
00:12:41,578 --> 00:12:49,578
Perché è la mia riflessione
Qualcuno che non conosco?
188
00:12:51,755 --> 00:12:59,755
In qualche modo non posso nascondere chi sono
189
00:13:00,097 --> 00:13:02,808
Anche se ci ho provato
190
00:13:02,891 --> 00:13:07,896
Quando verrà mostrata la mia riflessione
191
00:13:07,979 --> 00:13:14,778
Chi sono io dentro?
192
00:13:16,446 --> 00:13:24,446
Quando avverrà la mia riflessione
mostra chi sono
193
00:13:25,497 --> 00:13:28,500
Dentro?
194
00:13:36,967 --> 00:13:38,301
(FA ZHOU SI SCHIARA LA GOLA)
195
00:13:47,102 --> 00:13:49,062
Mio, mio.
196
00:13:49,146 --> 00:13:54,067
Che bei fiori
abbiamo quest'anno.
197
00:13:54,151 --> 00:13:58,196
Ma guarda, questo è tardi.
198
00:13:58,280 --> 00:14:00,824
Ma ci scommetto
quando fiorisce,
199
00:14:01,867 --> 00:14:06,246
sarà il massimo
bello tra tutti.
200
00:14:08,749 --> 00:14:10,917
(TAMBURI CHE SUONO IN DISTANZA)
201
00:14:11,793 --> 00:14:13,670
Cos'è?
202
00:14:25,348 --> 00:14:27,267
Mulan.
203
00:14:27,350 --> 00:14:29,269
Resta dentro.
204
00:14:29,352 --> 00:14:30,812
(SCHIARA LA GOLA)
205
00:14:31,229 --> 00:14:32,856
(NITRITI DEI CAVALLI)
206
00:14:34,524 --> 00:14:37,277
Cittadini, porto un proclama
207
00:14:37,360 --> 00:14:39,488
dalla Città Imperiale.
208
00:14:39,571 --> 00:14:41,573
Gli Unni hanno invaso la Cina.
209
00:14:41,656 --> 00:14:42,783
(I CITTADINI SORPRENDONO)
210
00:14:42,866 --> 00:14:45,035
Per ordine dell'Imperatore,
211
00:14:45,118 --> 00:14:49,664
un uomo per ogni famiglia
deve prestare servizio nell'esercito imperiale.
212
00:14:49,748 --> 00:14:52,542
La famiglia Hsiao.
213
00:14:52,626 --> 00:14:56,004
La famiglia Yi.
214
00:14:56,087 --> 00:14:58,673
Servirò l'Imperatore
al posto di mio padre.
215
00:14:58,757 --> 00:15:02,469
- La famiglia Fa.
- NO!
216
00:15:17,484 --> 00:15:19,820
Sono pronto a servire l'Imperatore.
217
00:15:19,903 --> 00:15:22,989
- Padre, non puoi andare.
-Mulan!
218
00:15:23,073 --> 00:15:25,242
Per favore, signore, mio padre sì
già combattuto coraggiosamente...
219
00:15:25,325 --> 00:15:26,451
Silenzio!
220
00:15:26,535 --> 00:15:28,703
Faresti bene
per insegnare a tua figlia
221
00:15:28,787 --> 00:15:32,332
per tenere a freno la lingua
alla presenza di un uomo.
222
00:15:32,415 --> 00:15:35,335
Mulan, mi disonori.
223
00:15:38,421 --> 00:15:40,882
Fai rapporto domani a
il campo di Wu Zhong.
224
00:15:40,966 --> 00:15:43,176
Sì, signore.
225
00:15:44,427 --> 00:15:46,847
La famiglia Chu!
226
00:15:48,098 --> 00:15:50,517
La famiglia Wen!
227
00:15:52,352 --> 00:15:54,688
La famiglia Chang!
228
00:16:10,161 --> 00:16:11,413
(GRUNTI)
229
00:16:19,629 --> 00:16:21,131
(GEMENTI)
230
00:16:21,464 --> 00:16:23,091
(IL CORPO TOCCA IL PAVIMENTO)
231
00:16:23,550 --> 00:16:24,801
(GEMENTI)
232
00:16:27,220 --> 00:16:28,471
(Ansimante)
233
00:16:47,073 --> 00:16:48,783
(Rombo di tuono)
234
00:16:58,960 --> 00:17:01,087
- Non dovresti andare!
-Mulan...
235
00:17:01,171 --> 00:17:03,423
Di giovani ce ne sono tanti
uomini per combattere per la Cina.
236
00:17:03,506 --> 00:17:07,594
È un onore proteggerlo
il mio paese e la mia famiglia.
237
00:17:07,677 --> 00:17:09,596
Quindi morirai per l'onore.
238
00:17:09,679 --> 00:17:12,098
Morirò facendo ciò che è giusto.
239
00:17:12,182 --> 00:17:14,017
- Ma se tu...
- Conosco il mio posto!
240
00:17:14,100 --> 00:17:16,519
È ora che tu impari il tuo.
241
00:17:27,530 --> 00:17:28,907
(BRIVIDI)
242
00:17:29,491 --> 00:17:30,742
(PIANGENDO)
243
00:17:36,957 --> 00:17:38,541
(Rombo di tuono)
244
00:18:37,892 --> 00:18:39,436
(Rombo di tuono)
245
00:19:13,261 --> 00:19:14,679
(NITTORIO)
246
00:19:36,284 --> 00:19:37,494
(GASPS)
247
00:19:37,619 --> 00:19:39,287
Mulan se n'è andato!
248
00:19:39,370 --> 00:19:41,081
Che cosa?
249
00:19:43,958 --> 00:19:45,877
Non può essere.
250
00:19:53,218 --> 00:19:55,428
Mulan!
251
00:19:55,678 --> 00:19:56,930
(GEMENTI)
252
00:19:58,556 --> 00:20:01,309
No.
253
00:20:02,143 --> 00:20:05,772
Devi andare dopo
lei. Potrebbe essere uccisa.
254
00:20:05,855 --> 00:20:11,111
Se la rivelo, lo sarà.
255
00:20:20,078 --> 00:20:23,706
Antenati, ascoltate la nostra preghiera.
256
00:20:23,790 --> 00:20:24,874
Veglia su Mulan.
257
00:20:26,376 --> 00:20:27,877
(RAFFICA DI VENTO)
258
00:20:46,396 --> 00:20:49,065
Mushu, svegliati.
259
00:20:50,567 --> 00:20:52,068
(TINTOSO)
260
00:20:55,071 --> 00:20:57,574
Vivo!
261
00:20:58,783 --> 00:21:01,953
Allora dimmi di cosa ha bisogno un mortale
la mia protezione, grande antenato.
262
00:21:02,036 --> 00:21:04,497
- Basta dirlo e io sono lì.
-Mushu...
263
00:21:04,581 --> 00:21:05,581
E lasciami dire una cosa.
264
00:21:05,623 --> 00:21:08,334
Chiunque sia sciocco
abbastanza da minacciare la nostra famiglia,
265
00:21:08,418 --> 00:21:09,961
la vendetta sarà mia!
266
00:21:10,837 --> 00:21:12,130
(CRITTURA)
267
00:21:12,422 --> 00:21:14,007
Mushu!
268
00:21:14,090 --> 00:21:16,843
Questi sono i tutori della famiglia.
269
00:21:16,926 --> 00:21:20,430
- Loro...
- Proteggere la famiglia.
270
00:21:20,513 --> 00:21:24,184
E tu, o declassato?
271
00:21:24,267 --> 00:21:27,061
Suono il gong.
272
00:21:27,145 --> 00:21:31,441
Giusto. Ora,
svegliare gli antenati.
273
00:21:31,524 --> 00:21:32,609
(SOFFIO DISGUSTATO)
274
00:21:32,692 --> 00:21:35,361
Una riunione di famiglia
arrivo subito.
275
00:21:35,445 --> 00:21:37,864
Ok, gente, gente, guardate
vivo. Andiamo. Dai. Alzarsi.
276
00:21:37,947 --> 00:21:39,490
Spostiamolo. Alzati e risplendi.
277
00:21:39,574 --> 00:21:42,702
Hai ben oltre la bellezza
cosa del sonno, fidati di me.
278
00:21:43,828 --> 00:21:45,622
(Gli antenati borbottano)
279
00:21:46,623 --> 00:21:51,502
Lo sapevo. Lo sapevo. Quel Mulan
è stato un piantagrane fin dall'inizio!
280
00:21:51,586 --> 00:21:54,130
Non guardarmi. Lei capisce
dal tuo ramo familiare.
281
00:21:54,214 --> 00:21:56,674
Ci sta solo provando
per aiutare suo padre.
282
00:21:56,758 --> 00:21:59,427
Ma se viene scoperta, papà
Zhou sarà per sempre vergognato.
283
00:21:59,510 --> 00:22:02,722
Il disonore arriverà alla famiglia.
I valori tradizionali si disintegreranno.
284
00:22:02,805 --> 00:22:04,557
Per non parlare,
perderanno la fattoria.
285
00:22:04,641 --> 00:22:08,478
I miei figli non hanno mai causato cose del genere
guai. Sono diventati tutti agopuntori.
286
00:22:08,561 --> 00:22:11,522
- Non possiamo essere tutti agopuntori.
- SIGNORA ANZIANA: No!
287
00:22:11,606 --> 00:22:14,817
La tua pronipote
doveva essere un travestito!
288
00:22:14,943 --> 00:22:16,653
(Gli antenati discutono)
289
00:22:17,403 --> 00:22:19,322
Lascia che un tutore la riporti indietro.
290
00:22:19,405 --> 00:22:21,366
Sì, risveglia i più astuti.
291
00:22:21,449 --> 00:22:23,368
No. Il più veloce.
292
00:22:23,451 --> 00:22:26,079
- No. Manda il più saggio.
- GRANDE ANTENATO: Silenzio!
293
00:22:26,162 --> 00:22:29,123
Dobbiamo inviare il
più potente di tutti.
294
00:22:29,207 --> 00:22:30,416
(MUSHU RIDE)
295
00:22:30,500 --> 00:22:34,462
Va bene, va bene, io
capisci la deriva. io andrò.
296
00:22:34,629 --> 00:22:36,130
(tutti ridono)
297
00:22:37,048 --> 00:22:39,342
Non pensate che io possa farlo
fallo. Guarda questo qui.
298
00:22:39,425 --> 00:22:40,510
(ISOLA)
299
00:22:41,010 --> 00:22:43,179
Salta indietro. Ho abbastanza caldo, eh?
300
00:22:43,263 --> 00:22:45,473
Non costringermi a farlo
non cantare nessuno per dimostrare alcun punto.
301
00:22:45,556 --> 00:22:48,268
Hai avuto la tua occasione
per proteggere la famiglia Fa.
302
00:22:48,351 --> 00:22:51,020
Il tuo errore ha portato
Fa Deng al disastro.
303
00:22:51,104 --> 00:22:54,315
- Sì, grazie mille.
- E qual è il punto?
304
00:22:54,399 --> 00:22:59,737
Il punto è che invieremo
un vero drago per recuperare Mulan.
305
00:22:59,821 --> 00:23:02,073
Cosa... Cosa...
Sono un vero drago!
306
00:23:02,156 --> 00:23:07,870
Non sei degno di questo posto.
Ora risveglia il Grande Drago di Pietra.
307
00:23:09,205 --> 00:23:12,333
Quindi tornerai a
io sul lavoro?
308
00:23:12,417 --> 00:23:14,043
(SOFFIO DISGUSTATO)
309
00:23:14,711 --> 00:23:17,380
C'è solo una possibilità
è chiedere troppo?
310
00:23:17,463 --> 00:23:20,633
Voglio dire, non lo è
come se ti uccidesse.
311
00:23:20,717 --> 00:23:24,095
Ehi, Rocky, svegliati!
Devi andare a prendere Mulan!
312
00:23:27,849 --> 00:23:30,351
Avanti, ragazzo! Vai a prenderla! Vai avanti!
313
00:23:30,435 --> 00:23:32,645
(FISCHIO) Andiamo.
314
00:23:33,313 --> 00:23:34,647
(COLPO DEL GONG)
315
00:23:36,149 --> 00:23:37,483
(CRITTURA)
316
00:23:40,737 --> 00:23:42,655
Ciao?
317
00:23:42,739 --> 00:23:44,949
Ciao!
318
00:23:45,033 --> 00:23:47,160
Ciao!
319
00:23:47,243 --> 00:23:49,120
Uh-oh.
320
00:23:56,294 --> 00:23:57,920
Eh, Stony?
321
00:23:58,546 --> 00:24:01,674
Pietroso? Oh, amico,
mi uccideranno.
322
00:24:01,758 --> 00:24:04,177
GRANDE ANTENATO:
Grande Drago di Pietra,
323
00:24:04,260 --> 00:24:07,013
ti sei svegliato?
324
00:24:07,889 --> 00:24:10,600
MUSHU: Eh, eh...
Sì, mi sono appena svegliato.
325
00:24:10,683 --> 00:24:14,437
Sono... sono la Grande Pietra
Drago. Buongiorno.
326
00:24:14,520 --> 00:24:17,065
Andrò a prendere Mulan.
327
00:24:17,148 --> 00:24:20,443
Ho già detto che lo ero
il Grande Drago di Pietra?
328
00:24:20,568 --> 00:24:23,529
Andare! Il destino della famiglia Fa
329
00:24:23,613 --> 00:24:26,199
riposa tra i tuoi artigli.
330
00:24:26,282 --> 00:24:29,744
Non preoccuparti nemmeno
esso. Non perderò la faccia.
331
00:24:29,827 --> 00:24:31,454
(GRILLI E GRUGGI)
332
00:24:32,121 --> 00:24:33,414
(GEMENTI)
333
00:24:33,623 --> 00:24:34,916
Il mio gomito!
334
00:24:34,999 --> 00:24:37,794
(GEMONE) Lo so
Ho distorto qualcosa.
335
00:24:37,877 --> 00:24:39,420
(GRUGNI)
336
00:24:39,796 --> 00:24:41,923
È semplicemente fantastico. E adesso?
337
00:24:42,006 --> 00:24:43,007
sono condannato
338
00:24:43,091 --> 00:24:46,803
e tutto perché Miss Man decide di farlo
porta il suo piccolo spettacolo di drag sulla strada.
339
00:24:48,262 --> 00:24:49,597
(CHIRPS)
340
00:24:49,722 --> 00:24:50,890
(SCRIGDO)
341
00:24:50,973 --> 00:24:53,601
Vai a prenderla? Cosa c'è
ti è successo?
342
00:24:53,684 --> 00:24:55,561
Dopo questa Grande Pietra,
Humpty Dumpty pasticcio,
343
00:24:55,645 --> 00:24:58,731
Dovrei portarla a casa con
una medaglia per tornare nel tempio.
344
00:24:58,815 --> 00:25:01,067
(sussulto) Aspetta a
minuto. Questo è tutto!
345
00:25:01,150 --> 00:25:04,320
Faccio di Mulan un eroe di guerra, e loro lo faranno
implorarmi di tornare al lavoro.
346
00:25:04,404 --> 00:25:07,281
Questo è il piano generale.
Oh, ce l'hai fatta adesso, amico.
347
00:25:07,448 --> 00:25:08,741
(CHIRPS)
348
00:25:09,450 --> 00:25:10,576
(Crinzio del grillo)
349
00:25:10,660 --> 00:25:12,662
Cosa ti rende
pensi di venire?
350
00:25:12,745 --> 00:25:14,247
(CITITO)
351
00:25:14,414 --> 00:25:15,915
Sei fortunato? (Ridacchiando)
352
00:25:16,624 --> 00:25:18,918
- Ti sembro un idiota?
- (CHIRPS)
353
00:25:19,043 --> 00:25:20,420
Cosa intendi con un perdente?
354
00:25:20,503 --> 00:25:23,214
Che ne dici di tirarne fuori uno dei tuoi?
antenne staccate, lanciarlo dall'altra parte del cortile?
355
00:25:23,297 --> 00:25:25,591
- Allora chi è il perdente, io o te?
- (CHIRPS)
356
00:25:28,845 --> 00:25:30,430
(SCHIRO)
357
00:25:41,524 --> 00:25:42,900
(NITTORIO)
358
00:25:55,705 --> 00:25:57,165
(entrambi gemono)
359
00:25:58,166 --> 00:26:00,918
Esploratori imperiali.
360
00:26:10,887 --> 00:26:12,430
Shan-Yu.
361
00:26:14,098 --> 00:26:15,475
(SCRITTI)
362
00:26:17,143 --> 00:26:21,063
Bel lavoro, signori.
Hai trovato l'esercito degli Unni.
363
00:26:21,230 --> 00:26:22,732
(Unni che ridono)
364
00:26:23,649 --> 00:26:25,651
L'Imperatore ti fermerà.
365
00:26:25,735 --> 00:26:29,238
Fermarmi? Mi ha invitato.
366
00:26:29,739 --> 00:26:30,990
- (grugniti)
- (GEMENTI)
367
00:26:31,073 --> 00:26:34,785
Costruendo il suo muro, lui
ha sfidato le mie forze.
368
00:26:34,869 --> 00:26:37,121
Beh, sono qui per fare il suo gioco.
369
00:26:39,123 --> 00:26:44,128
Andare! Dillo al tuo imperatore
mandare i suoi eserciti più forti.
370
00:26:44,212 --> 00:26:45,463
Sono pronto.
371
00:26:49,383 --> 00:26:52,011
Quanti uomini lo fanno
impiegare per consegnare un messaggio?
372
00:26:52,094 --> 00:26:54,722
Uno.
373
00:26:58,601 --> 00:27:00,937
Ok, ok, che ne dici di questo?
374
00:27:01,103 --> 00:27:02,104
(TOSSE)
375
00:27:02,188 --> 00:27:03,397
(Con voce profonda) Scusate.
376
00:27:03,481 --> 00:27:05,525
Dove posso accedere?
377
00:27:05,608 --> 00:27:09,779
Vedo che hai un
spada. Ne ho uno anch'io.
378
00:27:09,862 --> 00:27:12,281
Sono molto virili e duri.
379
00:27:13,157 --> 00:27:14,534
(NIRITO)
380
00:27:15,910 --> 00:27:18,120
Ci sto lavorando!
381
00:27:18,287 --> 00:27:19,413
(SOSPRI)
382
00:27:19,580 --> 00:27:21,249
Chi sto prendendo in giro?
383
00:27:21,332 --> 00:27:24,460
Ci vorrà un miracolo
per farmi entrare nell'esercito.
384
00:27:24,544 --> 00:27:27,463
Ho sentito qualcuno
chiedere un miracolo?
385
00:27:27,547 --> 00:27:30,049
- Fammi sentire che dici "Aaah"!
- Aaah!
386
00:27:30,132 --> 00:27:32,260
- E' abbastanza vicino.
- Un fantasma.
387
00:27:32,343 --> 00:27:35,805
Preparati, Mulan. Il tuo
la salvezza serpentina è vicina!
388
00:27:35,888 --> 00:27:38,891
Poiché sono stato inviato
dai tuoi antenati
389
00:27:38,975 --> 00:27:41,644
per guidarti attraverso
la tua mascherata.
390
00:27:41,727 --> 00:27:43,813
Dai. Se vuoi
resta, lavorerai.
391
00:27:43,896 --> 00:27:48,359
Quindi ascolta la mia parola! Perché se
l'esercito scopre che sei una ragazza,
392
00:27:48,442 --> 00:27:51,654
la pena è la morte!
393
00:27:51,737 --> 00:27:55,783
- Chi sei?
- Chi sono io? Chi sono io?
394
00:27:55,866 --> 00:27:59,287
Sono il guardiano delle anime perdute.
395
00:27:59,370 --> 00:28:01,998
Io sono il potente,
il piacevole,
396
00:28:02,081 --> 00:28:04,542
l'indistruttibile Mushu.
397
00:28:06,002 --> 00:28:07,587
(ridacchia) Che bello, eh?
398
00:28:10,590 --> 00:28:11,841
(GEMENTI)
399
00:28:14,093 --> 00:28:17,680
Uh, hanno mandato i miei antenati
una piccola lucertola che mi aiuti?
400
00:28:17,847 --> 00:28:21,017
Ehi, drago, drago, non lucertola.
401
00:28:21,100 --> 00:28:23,728
Non faccio quella cosa della lingua.
402
00:28:23,811 --> 00:28:28,065
Sei... intimidatorio?
Impressionante?
403
00:28:28,149 --> 00:28:29,609
- Minuscolo.
- Ovviamente.
404
00:28:29,692 --> 00:28:31,444
Sono formato da viaggio per
la tua comodità.
405
00:28:31,527 --> 00:28:35,323
Se fossi della mia vera dimensione, la tua
la mucca qui morirebbe di paura.
406
00:28:35,406 --> 00:28:39,785
Giù, Bessie. I miei poteri lo sono
oltre la tua immaginazione mortale.
407
00:28:39,869 --> 00:28:43,706
Ad esempio, i miei occhi possono
guarda dritto attraverso la tua armatura.
408
00:28:43,789 --> 00:28:44,874
OH!
409
00:28:45,791 --> 00:28:49,295
Va bene, questo è tutto! Disonore!
Disonore su tutta la tua famiglia.
410
00:28:49,378 --> 00:28:53,132
Prendi nota di questo. Disonore
su di te, disonore sulla tua mucca...
411
00:28:53,215 --> 00:28:56,302
Fermare. Mi dispiace. Mi dispiace.
412
00:28:56,385 --> 00:28:58,804
Sono solo nervoso. Ho
mai fatto prima.
413
00:28:58,888 --> 00:29:02,642
Allora dovrai fidarti
io. E non darmi più schiaffi.
414
00:29:02,725 --> 00:29:04,852
Tutto è chiaro? Va bene.
415
00:29:04,935 --> 00:29:06,812
Va bene, va bene. Andiamo
questo spettacolo in viaggio!
416
00:29:06,896 --> 00:29:07,980
Cri-Kee, prendi le borse.
417
00:29:08,064 --> 00:29:10,483
- Spostiamolo, Giovenca.
- (sbuffa)
418
00:29:11,067 --> 00:29:12,735
(UOMINI CHIACCHIERANO)
419
00:29:14,236 --> 00:29:16,947
Ok, questo è tutto. È ora di
mostragli la tua camminata da uomo.
420
00:29:17,031 --> 00:29:21,327
Spalle indietro, petto alto,
piedi divaricati, testa alta e pavoneggiarsi.
421
00:29:21,410 --> 00:29:25,915
Due, tre... Analizziamolo.
Su, due, tre. E lavoraci!
422
00:29:28,542 --> 00:29:31,295
- Bellissimo, non è vero?
- Sono disgustosi.
423
00:29:31,379 --> 00:29:32,713
No, sono uomini.
424
00:29:32,797 --> 00:29:35,025
Adesso dovrai agire
proprio come loro, quindi presta attenzione.
425
00:29:35,049 --> 00:29:39,387
Aspetto. Questo tatuaggio lo farà
proteggimi dal male.
426
00:29:39,470 --> 00:29:40,680
Hmm.
427
00:29:41,555 --> 00:29:43,224
- (GEMENTI)
- (RISANDO)
428
00:29:43,599 --> 00:29:45,643
Spero che tu possa ottenere
i tuoi soldi indietro.
429
00:29:45,726 --> 00:29:47,728
Non penso di poterlo fare.
430
00:29:47,812 --> 00:29:50,523
È tutto atteggiamento. Sii
duro, come questo ragazzo qui.
431
00:29:50,606 --> 00:29:53,776
(Sbuffando) Cosa
stai guardando?
432
00:29:53,859 --> 00:29:56,487
Dategli un pugno. Lo è
come gli uomini salutano.
433
00:29:58,114 --> 00:30:00,574
Yao, ti sei fatto un amico.
434
00:30:00,658 --> 00:30:03,119
Bene. Ora dagli uno schiaffo
il dietro. A loro piace.
435
00:30:03,911 --> 00:30:05,329
Whoa-ho-ho!
436
00:30:05,454 --> 00:30:09,250
Ti colpirò così forte,
farà venire le vertigini ai tuoi antenati.
437
00:30:09,333 --> 00:30:12,378
Yao, rilassati e recita con me.
438
00:30:12,545 --> 00:30:14,046
(CRITTURA)
439
00:30:14,130 --> 00:30:15,631
(CANTO)
440
00:30:18,926 --> 00:30:20,386
(CANTO YAO)
441
00:30:21,512 --> 00:30:23,889
- (Bottomando parole senza senso)
- Ti senti meglio?
442
00:30:23,973 --> 00:30:27,727
Sì. Ah, tu
non vale il mio tempo.
443
00:30:27,810 --> 00:30:29,895
- Il ragazzo delle galline.
- (URLANDO) Il ragazzo delle galline?
444
00:30:29,979 --> 00:30:32,273
Dillo al mio
faccia, stupido moscio!
445
00:30:32,815 --> 00:30:34,150
(ringhia)
446
00:30:35,860 --> 00:30:38,779
Oh! Mi dispiace, Ling.
447
00:30:39,113 --> 00:30:40,114
EHI!
448
00:30:41,407 --> 00:30:43,784
Sei morto!
449
00:30:47,997 --> 00:30:49,290
Oh, eccolo!
450
00:30:52,460 --> 00:30:54,837
- (tintidio)
- (POLLINI CHIOCCIOLANO)
451
00:31:00,843 --> 00:31:02,178
(GRUGNI)
452
00:31:03,345 --> 00:31:05,097
(UOMINI CHE GEMONO)
453
00:31:07,683 --> 00:31:10,102
MULAN: Ragazzi.
454
00:31:10,186 --> 00:31:13,439
Gli Unni hanno colpito
qui, qui e qui.
455
00:31:13,522 --> 00:31:16,442
Prenderò le truppe principali
fino al Passo Tung Shao,
456
00:31:16,525 --> 00:31:20,196
e fermare Shan-Yu prima
distrugge questo villaggio.
457
00:31:20,279 --> 00:31:22,615
Ottima strategia, signore.
458
00:31:22,698 --> 00:31:25,576
Adoro le sorprese. (Ridacchiando)
459
00:31:26,911 --> 00:31:29,163
Rimarrai e
formare le nuove reclute.
460
00:31:29,246 --> 00:31:31,999
Quando Chi Fu
crede che tu sia pronto,
461
00:31:32,082 --> 00:31:34,084
ti unirai a noi, Capitano.
462
00:31:34,168 --> 00:31:36,086
Capitano?
463
00:31:36,170 --> 00:31:40,257
(GASPS) Questo è enorme
responsabilità, generale.
464
00:31:40,341 --> 00:31:42,259
Forse un soldato
con più esperienza.
465
00:31:42,343 --> 00:31:46,722
Numero uno nella sua classe, vasto
conoscenza delle tecniche di allenamento,
466
00:31:46,806 --> 00:31:49,350
e un impressionante lignaggio militare.
467
00:31:49,433 --> 00:31:52,186
Credo a Li Shang
farà un ottimo lavoro.
468
00:31:52,269 --> 00:31:56,649
Oh, lo farò. Non ti deluderò. Questo
è... voglio dire... (SCHIARIRE LA GOLA)
469
00:31:56,732 --> 00:31:59,652
- Sì, signore.
- Molto bene, allora.
470
00:31:59,735 --> 00:32:03,239
Brinderemo alla Cina
vittoria nella Città Imperiale.
471
00:32:03,322 --> 00:32:06,534
Mi aspetto un pieno
rapporto tra tre settimane.
472
00:32:06,617 --> 00:32:09,912
E non lascerò nulla fuori.
473
00:32:12,373 --> 00:32:14,667
Capitano Li Shang.
474
00:32:14,750 --> 00:32:16,252
Hmm. (Ridacchia)
475
00:32:16,752 --> 00:32:19,630
Leader delle migliori truppe cinesi.
476
00:32:19,713 --> 00:32:23,050
No. Il più grande
truppe di tutti i tempi.
477
00:32:23,133 --> 00:32:24,635
(UOMINI CHE URLANO)
478
00:32:28,222 --> 00:32:29,515
(GEMENTI)
479
00:32:32,101 --> 00:32:34,436
Davvero impressionante.
480
00:32:37,481 --> 00:32:40,234
- (NITRITI)
- Buona fortuna, Capitano!
481
00:32:40,359 --> 00:32:41,443
(SOLLECITA CAVALLO)
482
00:32:47,324 --> 00:32:50,619
Buona fortuna, padre.
483
00:32:54,832 --> 00:32:56,083
(UOMINI CHE URLANO)
484
00:32:56,500 --> 00:32:57,835
(IL COMBATTIMENTO CONTINUA)
485
00:32:57,918 --> 00:33:00,546
Primo giorno.
486
00:33:02,006 --> 00:33:04,133
Soldati!
487
00:33:05,134 --> 00:33:07,052
INSIEME: Ha cominciato!
488
00:33:13,893 --> 00:33:16,562
Non ho bisogno di nessuno
causando problemi nel mio accampamento.
489
00:33:16,645 --> 00:33:18,480
(DOLCE) Scusa.
490
00:33:18,564 --> 00:33:19,648
Uh... (SI SCHIARA LA GOLA)
491
00:33:19,732 --> 00:33:22,484
(CON VOCE PROFONDA) Voglio dire,
mi dispiace che dovevi vederlo.
492
00:33:22,568 --> 00:33:25,821
Ma sai com'è quando
senti quegli impulsi virili
493
00:33:25,905 --> 00:33:27,573
e tu semplicemente
devo uccidere qualcosa,
494
00:33:27,656 --> 00:33:31,243
(GEMENTI) aggiusta
cose, cucinare all'aperto...
495
00:33:31,327 --> 00:33:34,997
- Come ti chiami?
- (BALBUZIONE)
496
00:33:35,080 --> 00:33:38,751
Il tuo ufficiale in comando
ti ho appena fatto una domanda.
497
00:33:38,834 --> 00:33:43,130
Ho un nome. E
è anche un nome da maschio.
498
00:33:43,213 --> 00:33:46,008
-Ling. Che ne dici di Ling?
- Il suo nome è Ling.
499
00:33:46,091 --> 00:33:49,094
Non ho chiesto il suo
nome. Ho chiesto il tuo!
500
00:33:49,178 --> 00:33:51,931
- Provaci, uh, uh, ah, Chu.
- Ah Chu.
501
00:33:52,014 --> 00:33:55,517
- Ah Chu?
- Salute. Mi uccido.
502
00:33:55,601 --> 00:33:57,102
- Mushu.
- Mushu?
503
00:33:57,186 --> 00:33:58,771
- No.
- Allora di cosa si tratta?
504
00:33:58,854 --> 00:34:01,732
- Ping è stato il mio migliore amico da piccolo.
- Sono Ping.
505
00:34:01,815 --> 00:34:05,152
- Suono?
- Certo, Ping mi ha rubato...
506
00:34:05,235 --> 00:34:07,529
Sì, mi chiamo Ping.
507
00:34:07,613 --> 00:34:10,240
Fammi vedere il tuo
avviso di coscrizione.
508
00:34:10,324 --> 00:34:15,621
- Fa Zhou? Il Fa Zhou?
- Non sapevo che Fa Zhou avesse un figlio.
509
00:34:15,704 --> 00:34:18,791
Uhm, non lo fa
parla molto di me.
510
00:34:18,874 --> 00:34:20,167
(Sbuffando)
511
00:34:23,796 --> 00:34:28,217
Posso capire perché. Quello
il ragazzo è un pazzo assoluto.
512
00:34:28,342 --> 00:34:29,760
(Ridacchiando)
513
00:34:30,719 --> 00:34:33,847
Ok, signori, grazie
al tuo nuovo amico, Ping,
514
00:34:33,931 --> 00:34:37,393
passerai la notte a raccogliere
su ogni singolo chicco di riso.
515
00:34:37,476 --> 00:34:38,560
(Gli uomini gemono)
516
00:34:38,644 --> 00:34:41,563
E domani, il
inizia il vero lavoro.
517
00:34:42,606 --> 00:34:43,816
(ringhia)
518
00:34:44,566 --> 00:34:47,987
Lo sai, dobbiamo farlo
lavora sulle tue abilità personali.
519
00:34:49,571 --> 00:34:50,906
(CITTORIO DEGLI UCCELLI)
520
00:35:01,417 --> 00:35:02,751
(CITITO)
521
00:35:03,794 --> 00:35:05,295
(LE GAMBE SCRIGONO)
522
00:35:07,673 --> 00:35:09,133
(SQUILLO)
523
00:35:09,216 --> 00:35:11,260
Va bene! Alzarsi e
brillare, la Bella Addormentata.
524
00:35:11,343 --> 00:35:13,595
- Dai. Ehi, ehi, ehi.
- (GEMENTI)
525
00:35:15,681 --> 00:35:17,599
- (BRIVIDI)
- Mettiti i vestiti.
526
00:35:17,683 --> 00:35:19,601
Preparati. Ho preso la colazione per te.
527
00:35:19,685 --> 00:35:24,398
Guarda, prendi il porridge,
ed è felice di vederti.
528
00:35:24,481 --> 00:35:27,109
Vattene da lì! Tu
farà ammalare la gente.
529
00:35:27,192 --> 00:35:28,819
- Sono in ritardo?
- Non c'è tempo per parlare.
530
00:35:28,902 --> 00:35:30,588
Ora ricorda, lo è
il tuo primo giorno di allenamento,
531
00:35:30,612 --> 00:35:33,258
quindi ascolta il tuo insegnante e no
litigare, comportarsi bene con gli altri bambini,
532
00:35:33,282 --> 00:35:34,634
a meno che uno dei
gli altri ragazzi vogliono litigare,
533
00:35:34,658 --> 00:35:36,577
allora devi calciare
il sedere dell'altro ragazzo.
534
00:35:36,660 --> 00:35:38,263
Ma non voglio
dare un calcio nel sedere all'altro bambino.
535
00:35:38,287 --> 00:35:39,872
Non parlare con la bocca piena.
536
00:35:39,955 --> 00:35:42,708
Ora vediamo il tuo volto da guerra.
537
00:35:42,791 --> 00:35:45,085
Penso che il mio coniglietto
le pantofole correvano ai ripari.
538
00:35:45,169 --> 00:35:46,545
Dai! Spaventami, ragazza.
539
00:35:46,628 --> 00:35:47,880
(ringhia)
540
00:35:47,963 --> 00:35:49,882
Sì, è mio
guerriero dall'aspetto duro.
541
00:35:49,965 --> 00:35:52,718
E' di questo che sto parlando. Ora,
esci e rendimi orgoglioso.
542
00:35:52,801 --> 00:35:54,053
(IL CAVALLO nitrisce)
543
00:35:54,136 --> 00:35:55,387
(Sbuffando)
544
00:35:55,471 --> 00:35:57,765
- Cosa vuol dire che le truppe se ne sono appena andate?
- Loro cosa?
545
00:35:59,475 --> 00:36:01,018
(GRIDA SOFFOCATE)
546
00:36:01,477 --> 00:36:03,812
Aspetta! Hai dimenticato la spada.
547
00:36:05,773 --> 00:36:08,650
Piccola mia, via
per distruggere le persone.
548
00:36:09,651 --> 00:36:11,111
(PIAGHI)
549
00:36:11,987 --> 00:36:13,655
(L'UOMO URLA)
550
00:36:13,739 --> 00:36:15,783
Ordine. Gente, ordine.
551
00:36:15,866 --> 00:36:18,786
- Vorrei una pasta saltata in padella.
- Gamberi dolci e piccanti.
552
00:36:18,869 --> 00:36:21,497
- Muu goo gai pan.
- Non è divertente.
553
00:36:21,580 --> 00:36:22,873
(RAGLIO)
554
00:36:23,832 --> 00:36:26,960
Sembra il nostro nuovo
un amico ha dormito stamattina.
555
00:36:27,044 --> 00:36:30,589
Ciao, Ping. Hai fame?
556
00:36:30,672 --> 00:36:34,301
Sì, perché sono in debito
sei un panino con le nocche.
557
00:36:34,384 --> 00:36:36,595
- (UOMINI D'ACCORDO)
- SHANG: Soldati!
558
00:36:40,849 --> 00:36:44,353
Ti riunirai rapidamente
e in silenzio ogni mattina.
559
00:36:45,687 --> 00:36:48,148
Chiunque agisca diversamente
560
00:36:48,232 --> 00:36:50,400
mi risponderà.
561
00:36:50,484 --> 00:36:52,861
Ooh, ragazzo duro.
562
00:36:53,362 --> 00:36:55,489
Yao.
563
00:37:00,077 --> 00:37:03,664
Grazie per il tuo volontariato.
Recupera la freccia.
564
00:37:04,873 --> 00:37:07,835
Prenderò quella freccia, bel ragazzo,
565
00:37:07,918 --> 00:37:11,255
e lo farò con la maglietta addosso.
566
00:37:12,714 --> 00:37:16,009
Un momento. Sembri
mancare qualcosa.
567
00:37:19,555 --> 00:37:21,974
Ciò rappresenta la disciplina,
568
00:37:23,642 --> 00:37:26,937
e questo rappresenta la forza.
569
00:37:28,522 --> 00:37:31,316
Hai bisogno di entrambi
per raggiungere la freccia.
570
00:37:33,861 --> 00:37:35,529
(CITTORIO DEGLI UCCELLI)
571
00:37:37,906 --> 00:37:39,241
(GRUGNI)
572
00:37:50,252 --> 00:37:51,461
(GRUNTI)
573
00:37:53,755 --> 00:37:56,341
Abbiamo molta strada da fare.
574
00:38:04,600 --> 00:38:08,187
(CANTO) Andiamo
mettersi al lavoro
575
00:38:08,270 --> 00:38:09,313
(TUTTO RESPIRATO)
576
00:38:09,396 --> 00:38:13,734
Per sconfiggere gli Unni (ALL GRUNT)
577
00:38:13,817 --> 00:38:16,945
Mi hanno mandato delle figlie
578
00:38:17,029 --> 00:38:21,200
Quando ho chiesto dei figli maschi?
579
00:38:21,283 --> 00:38:24,870
Sei il più triste
gruppo che abbia mai incontrato
580
00:38:24,953 --> 00:38:29,416
Ma puoi scommetterci
prima che abbiamo finito
581
00:38:29,499 --> 00:38:36,298
Signore, lo farò
un uomo fuori di te
582
00:38:39,426 --> 00:38:46,725
Tranquillo come una foresta
Ma in fiamme dentro
583
00:38:46,808 --> 00:38:51,230
Una volta trovato il tuo centro
584
00:38:51,313 --> 00:38:55,150
Sei sicuro di vincere
585
00:38:55,234 --> 00:38:59,196
Sei uno smidollato,
gruppo pallido e patetico
586
00:38:59,279 --> 00:39:02,908
E non ne hai la minima idea
587
00:39:02,991 --> 00:39:10,582
In qualche modo ce la farò
un uomo fuori di te
588
00:39:13,043 --> 00:39:14,670
Non riprenderò mai fiato
589
00:39:14,753 --> 00:39:16,672
Saluta coloro che mi conoscevano
590
00:39:16,755 --> 00:39:20,884
Ragazzi, sono stato uno sciocco
scuola per palestra di taglio
591
00:39:20,968 --> 00:39:23,095
MUSHU: Questo ragazzo
li ho spaventati a morte
592
00:39:23,178 --> 00:39:25,097
MULAN: Spero di no
guarda attraverso di me
593
00:39:25,180 --> 00:39:28,267
Ora lo desidero davvero
Sapevo nuotare
594
00:39:28,350 --> 00:39:30,143
UOMINI: Sii un uomo
595
00:39:30,227 --> 00:39:33,605
SHANG: Dobbiamo esserlo
veloce come un fiume che scorre
596
00:39:33,689 --> 00:39:37,150
-Sii un uomo -Con tutto il
forza di un grande tifone
597
00:39:37,234 --> 00:39:42,239
-Sii un uomo -Con tutto il
forza di un fuoco violento
598
00:39:42,322 --> 00:39:48,829
Misterioso come il
il lato oscuro della luna
599
00:39:51,081 --> 00:39:53,959
Il tempo corre verso di noi
600
00:39:54,042 --> 00:40:02,042
Fino all'arrivo degli Unni
Ascolta ogni mio ordine
601
00:40:02,968 --> 00:40:06,805
E potresti sopravvivere
602
00:40:06,888 --> 00:40:11,226
Sei inadatto
per la furia della guerra
603
00:40:11,310 --> 00:40:15,188
Quindi fai le valigie e vai
a casa, hai finito
604
00:40:15,272 --> 00:40:23,272
Come potrei farlo
un uomo fuori di te?
605
00:40:23,780 --> 00:40:27,534
-Sii un uomo -Dobbiamo esserlo
veloce come un fiume che scorre
606
00:40:27,617 --> 00:40:32,080
-Sii un uomo -Con tutto il
forza di un grande tifone
607
00:40:32,164 --> 00:40:36,585
-Sii un uomo -Con tutto il
forza di un fuoco violento
608
00:40:36,668 --> 00:40:43,842
Misterioso come il
lato oscuro della luna
609
00:40:43,925 --> 00:40:48,889
-Sii un uomo -Dobbiamo esserlo
veloce come un fiume che scorre
610
00:40:48,972 --> 00:40:53,435
-Sii un uomo -Con tutto il
forza di un grande tifone
611
00:40:53,518 --> 00:40:56,438
-Sii un uomo -Con tutto il
forza di un fuoco violento
612
00:40:56,521 --> 00:40:57,856
(GRUGGITI DEGLI UOMINI)
613
00:40:57,939 --> 00:41:04,029
Misterioso come il
lato oscuro della luna
614
00:41:04,112 --> 00:41:05,697
(Tutti grugniscono)
615
00:41:14,331 --> 00:41:15,624
(GRIDIO DEL FALCO)
616
00:41:23,465 --> 00:41:24,800
(annusando)
617
00:41:30,389 --> 00:41:32,974
SHAN-YU: Cosa vedi?
618
00:41:33,058 --> 00:41:36,686
Pino nero, da
le alte montagne.
619
00:41:37,979 --> 00:41:40,607
Pelo di cavallo bianco.
Stalloni imperiali.
620
00:41:40,690 --> 00:41:43,819
(SNIFFANDO) Zolfo, dai cannoni.
621
00:41:43,902 --> 00:41:47,739
Questa bambola proveniva da a
villaggio nel Passo Tung Shao,
622
00:41:47,823 --> 00:41:50,075
dove l'Imperiale
L'esercito ci sta aspettando.
623
00:41:50,158 --> 00:41:52,411
Possiamo evitarli facilmente.
624
00:41:52,494 --> 00:41:54,913
No.
625
00:41:54,996 --> 00:41:59,251
Il modo più veloce per
L'Imperatore è attraverso quel passaggio.
626
00:41:59,334 --> 00:42:04,214
E inoltre, il piccolo
alla ragazza mancherà la sua bambola.
627
00:42:04,297 --> 00:42:06,383
Dovremmo restituirglielo.
628
00:42:12,889 --> 00:42:15,183
(Balbendo) No,
questa non è una buona idea
629
00:42:15,267 --> 00:42:16,852
E se qualcuno ti vede?
630
00:42:16,935 --> 00:42:19,980
Solo perché sembro un uomo
non significa che devo puzzare come tale.
631
00:42:20,063 --> 00:42:24,443
Quindi un paio di ragazzi non si risciacquano
fuori i calzini. Esigente, esigente, esigente.
632
00:42:24,526 --> 00:42:27,279
A me, in un certo senso, piace
quell'odore di patatine di mais.
633
00:42:29,239 --> 00:42:30,282
Ah!
634
00:42:30,365 --> 00:42:31,867
Ok, va bene. Questo è abbastanza.
635
00:42:31,950 --> 00:42:33,785
Esci prima di te
prenditi tutta la prugna e cose del genere.
636
00:42:33,869 --> 00:42:37,122
Mushu, se sei così
preoccupato, vai a fare la guardia.
637
00:42:37,205 --> 00:42:39,708
Yeah Yeah. (IMITANDO
MULAN) "Stai di guardia, Mushu,"
638
00:42:39,791 --> 00:42:42,627
"mentre rivelo il nostro segreto
con le mie stupide abitudini da ragazza."
639
00:42:42,711 --> 00:42:45,338
- Pfft! Igiene!
- (UOMINI CHE RIDONO)
640
00:42:45,422 --> 00:42:48,592
- YAO: Io per primo! Io per primo!
- (SOFFO)
641
00:42:48,675 --> 00:42:49,968
Siamo condannati!
642
00:42:50,051 --> 00:42:53,138
Ci sono un paio di cose che io
sappi che se ne accorgeranno!
643
00:42:53,221 --> 00:42:54,222
(CITITO)
644
00:42:54,389 --> 00:42:55,891
(GLI UOMINI GRIDANO)
645
00:43:01,521 --> 00:43:02,856
-Woo!
- (URLANDO)
646
00:43:08,820 --> 00:43:10,322
(YAO RISANDO)
647
00:43:10,405 --> 00:43:11,698
Ping!
648
00:43:12,949 --> 00:43:15,911
Ciao ragazzi. Non l'ho fatto
so che eri qui.
649
00:43:15,994 --> 00:43:19,498
Stavo giusto lavando. Quindi ora lo sono
pulito e me ne vado. Ciao ciao.
650
00:43:19,581 --> 00:43:23,627
Torna qui. Lo so
eravamo degli stronzi con te prima,
651
00:43:23,710 --> 00:43:26,129
quindi ricominciamo da capo.
652
00:43:26,213 --> 00:43:29,341
- CIAO. Sono Ling.
- (ridacchia nervosamente)
653
00:43:29,424 --> 00:43:32,886
- E io sono Chien-Po.
- Ciao, Chien-Po.
654
00:43:32,969 --> 00:43:35,847
E io sono Yao!
655
00:43:35,931 --> 00:43:38,183
Re della roccia!
656
00:43:38,266 --> 00:43:41,686
E non c'è niente
voi ragazze potete fare al riguardo.
657
00:43:41,770 --> 00:43:45,357
Sì? Penso che Ping
e posso portarti.
658
00:43:45,440 --> 00:43:47,067
Non voglio davvero
portalo ovunque.
659
00:43:47,150 --> 00:43:48,818
Ping, dobbiamo combattere!
660
00:43:48,902 --> 00:43:54,366
No, non lo facciamo. Potremmo semplicemente
chiudiamo gli occhi e nuotiamo intorno.
661
00:43:54,449 --> 00:43:56,368
Dai. Non essere così...
662
00:43:56,451 --> 00:43:58,370
- (SCRIVONO)
- Ahi! Qualcosa mi ha morso!
663
00:43:58,453 --> 00:44:01,039
Uffa! (TOSSE)
Che sapore sgradevole.
664
00:44:01,122 --> 00:44:04,292
Serpente! (URLANDO)
665
00:44:04,459 --> 00:44:06,378
- (FISCHI)
- (NITRITI)
666
00:44:06,836 --> 00:44:08,838
YAO: Oh, serpente! Serpente!
667
00:44:08,922 --> 00:44:10,340
Serpente! Serpente!
668
00:44:10,507 --> 00:44:12,467
(Gli uomini continuano a urlare)
669
00:44:13,301 --> 00:44:16,721
LING: Un re
della roccia. Ah!
670
00:44:16,805 --> 00:44:18,890
Ragazzi, c'era mancato poco.
671
00:44:18,974 --> 00:44:21,518
No. È stato abominevole.
672
00:44:21,601 --> 00:44:24,062
Mi devi un grosso debito.
673
00:44:24,145 --> 00:44:28,066
Non voglio mai vedere
di nuovo un uomo nudo.
674
00:44:28,149 --> 00:44:30,443
(GLI UOMINI GRIDANO DI GIOIA)
675
00:44:31,194 --> 00:44:32,362
(Sbuffa)
676
00:44:32,445 --> 00:44:33,446
(SCHIZZI D'ACQUA)
677
00:44:33,530 --> 00:44:36,825
Ehi, non guardarmi. io
non morderò più il sedere.
678
00:44:37,492 --> 00:44:40,161
CHI FU: Pensi che il tuo
le truppe sono pronte a combattere?
679
00:44:40,245 --> 00:44:43,623
Non sarebbero durati a
minuto contro gli Unni!
680
00:44:43,707 --> 00:44:46,918
- Hanno completato la loro formazione.
- Quei ragazzi
681
00:44:47,002 --> 00:44:50,797
non sono più adatti a fare i soldati
di quanto tu debba diventare Capitano.
682
00:44:50,880 --> 00:44:53,508
Una volta il generale
legge il mio rapporto,
683
00:44:53,592 --> 00:44:56,261
le tue truppe lo faranno
non vedere mai la battaglia.
684
00:44:56,344 --> 00:44:59,931
No, non lo fai! Anch'io ho lavorato
è difficile coinvolgere Mulan in questa guerra.
685
00:45:00,015 --> 00:45:01,850
Questo ragazzo sta rovinando il mio piano.
686
00:45:01,933 --> 00:45:04,019
Non abbiamo finito!
687
00:45:04,102 --> 00:45:07,022
Stai attento, Capitano. Il
il generale potrebbe essere tuo padre,
688
00:45:07,105 --> 00:45:10,317
ma io sono il consigliere dell'Imperatore.
689
00:45:10,400 --> 00:45:15,280
E comunque, ho capito
quel lavoro da solo.
690
00:45:15,363 --> 00:45:18,074
Sei licenziato.
691
00:45:19,409 --> 00:45:22,746
Lo terrò e tu darai un pugno.
692
00:45:22,871 --> 00:45:24,205
(Ridacchia)
693
00:45:24,289 --> 00:45:26,499
Oppure no.
694
00:45:26,583 --> 00:45:31,046
Per quello che vale, I
pensi di essere un grande capitano.
695
00:45:36,343 --> 00:45:38,637
- L'ho visto.
- Che cosa?
696
00:45:38,720 --> 00:45:41,097
Ti piace, vero?
697
00:45:41,181 --> 00:45:42,641
NO!
698
00:45:42,724 --> 00:45:45,477
Sì, va bene. sì,
certo. Vai alla tua tenda!
699
00:45:50,398 --> 00:45:54,444
Penso che sia il momento che ci prendiamo
questa guerra nelle nostre mani.
700
00:45:54,736 --> 00:45:56,237
(RISATA SINISTRA)
701
00:45:58,615 --> 00:46:00,075
(RONZIO)
702
00:46:01,159 --> 00:46:02,369
(ISPIRA PROFONDAMENTE)
703
00:46:02,452 --> 00:46:03,953
(Continua a canticchiare)
704
00:46:05,455 --> 00:46:06,539
(GASPS)
705
00:46:06,623 --> 00:46:08,249
(SUONO SCHIOCCO)
706
00:46:13,505 --> 00:46:14,673
Fammi vedere cosa hai ottenuto.
707
00:46:14,756 --> 00:46:18,218
"Dal Generale Li. Caro figlio,
aspettiamo gli Unni al passo."
708
00:46:18,301 --> 00:46:20,595
"Significherebbe molto se
verresti a sostenerci."
709
00:46:20,679 --> 00:46:23,359
È fantastico, a parte il fatto che ti sei dimenticato,
"E visto che abbiamo finito i pot-pourri,"
710
00:46:23,390 --> 00:46:25,642
"forse non lo faresti
mi dispiacerebbe tirarne fuori qualcuna."
711
00:46:25,725 --> 00:46:26,768
Ciao! Questo è l'esercito!
712
00:46:26,851 --> 00:46:29,688
Fallo sembrare più urgente!
Sai di cosa sto parlando?
713
00:46:29,938 --> 00:46:31,272
(CINGUETTIO)
714
00:46:32,482 --> 00:46:33,858
(SUONO SCHIOCCO)
715
00:46:35,235 --> 00:46:37,529
Così è meglio. Molto
meglio. Andiamo.
716
00:46:37,612 --> 00:46:41,574
Khanny, tesoro. Abbiamo bisogno di un passaggio.
717
00:46:43,535 --> 00:46:45,203
(Cingire nervosamente)
718
00:46:46,621 --> 00:46:48,039
(UOMINI CHE RIDONO)
719
00:46:48,123 --> 00:46:50,709
Ruffini insubordinati!
720
00:46:50,792 --> 00:46:54,546
- Voi uomini mi dovete un nuovo paio di pantofole!
- (LA RISATA CONTINUA)
721
00:46:54,629 --> 00:46:57,006
E non strillo come una ragazza.
722
00:46:57,090 --> 00:46:58,466
(SQUILLO ACUTO)
723
00:46:58,550 --> 00:47:01,469
Notizie urgenti dal Generale.
724
00:47:03,304 --> 00:47:06,307
Qual è il problema? Non l'hai mai fatto
hai già visto un bianco e nero?
725
00:47:08,810 --> 00:47:10,854
Chi sei?
726
00:47:10,937 --> 00:47:14,733
Mi scusi? Penso che il
la domanda è: chi sei?
727
00:47:14,816 --> 00:47:17,777
Siamo in guerra, amico! C'è
non c'è tempo per domande stupide!
728
00:47:17,861 --> 00:47:21,364
Dovrei avere il tuo cappello
quello. Toglitelo dalla testa.
729
00:47:21,448 --> 00:47:25,326
Ma mi sento gentile oggi,
quindi continua prima che ti denunci.
730
00:47:29,706 --> 00:47:33,585
Capitano, notizie urgenti dal
Generale! C'è bisogno di noi al fronte.
731
00:47:34,169 --> 00:47:35,837
Fai le valigie,
Cri-Kee. Ce ne stiamo andando.
732
00:47:35,920 --> 00:47:37,005
(CHIRPS)
733
00:47:37,672 --> 00:47:41,593
UOMINI: (CANTANDO) Per molto tempo
siamo partiti per la battaglia
734
00:47:43,344 --> 00:47:47,682
Nel nostro gregge tonante
ci sentiamo molto simili al bestiame
735
00:47:47,766 --> 00:47:48,892
(MUUIRE)
736
00:47:48,975 --> 00:47:51,728
Come un martellamento
battere i nostri piedi doloranti
737
00:47:51,811 --> 00:47:56,441
Non sono facili da ignorare
Ehi! Pensaci invece
738
00:47:56,524 --> 00:48:00,278
Una ragazza per cui vale la pena lottare
739
00:48:00,361 --> 00:48:02,822
- Eh?
- E' quello che ho detto.
740
00:48:02,906 --> 00:48:05,950
Una ragazza per cui vale la pena lottare
741
00:48:06,034 --> 00:48:09,287
La voglio più pallida della luna
742
00:48:09,370 --> 00:48:11,498
Con occhi che brillano come stelle
743
00:48:11,581 --> 00:48:14,626
La mia ragazza si meraviglierà
alle mie forze
744
00:48:14,709 --> 00:48:17,378
Adoro le mie cicatrici di battaglia
745
00:48:17,462 --> 00:48:22,467
Non potrebbe importarmi di meno di quello che farà
indossare o il suo aspetto
746
00:48:22,550 --> 00:48:25,804
Tutto dipende da
come cucina
747
00:48:25,887 --> 00:48:28,932
Manzo, maiale, pollo Mmm!
748
00:48:33,353 --> 00:48:37,398
Scommetto che hanno pensato le ragazze del posto
eri davvero un incantatore
749
00:48:38,733 --> 00:48:43,154
E scommetto che le donne
amo un uomo in armatura
750
00:48:43,238 --> 00:48:46,825
UOMINI: Indovina cosa
ci siamo persi di più
751
00:48:46,908 --> 00:48:49,327
Da quando siamo partiti per
guerra (FISCHIO DEL LUPO)
752
00:48:49,410 --> 00:48:53,873
- LING: Cosa vogliamo?
- Una ragazza per cui vale la pena lottare
753
00:48:53,957 --> 00:48:57,210
La mia ragazza penserà
Non ho difetti
754
00:48:57,293 --> 00:48:59,838
Che sono una scoperta importante
755
00:48:59,921 --> 00:49:04,050
Che ne dici di una ragazza?
chi ha un cervello
756
00:49:04,133 --> 00:49:06,845
Chi dice sempre quello che pensa?
757
00:49:06,928 --> 00:49:07,971
INSIEME: No!
758
00:49:08,054 --> 00:49:10,765
I miei modi virili e il mio modo di esprimermi
759
00:49:10,849 --> 00:49:13,309
La entusiasmeranno sicuramente
760
00:49:13,393 --> 00:49:18,523
Lui pensa di esserlo
una tale assassina
761
00:49:18,606 --> 00:49:23,862
Ho una ragazza a casa
che è diverso da tutti gli altri
762
00:49:23,945 --> 00:49:27,490
Sì, l'unica ragazza che lo avrebbe fatto
amarlo è sua madre
763
00:49:28,867 --> 00:49:31,870
UOMINI: Ma quando noi
tornare a casa vittorioso
764
00:49:31,953 --> 00:49:34,873
Si metteranno in fila alla porta
765
00:49:34,956 --> 00:49:40,086
- Cosa vogliamo?
- Una ragazza per cui vale la pena lottare
766
00:49:40,169 --> 00:49:44,340
-Vorrei avere -A
ragazza per cui vale la pena lottare
767
00:49:45,842 --> 00:49:46,885
(FISCHIO)
768
00:49:46,968 --> 00:49:48,636
Una ragazza per cui vale la pena combattere...
769
00:49:57,979 --> 00:49:59,314
(TINTOSO)
770
00:50:17,624 --> 00:50:19,542
Cerca i sopravvissuti.
771
00:50:27,050 --> 00:50:28,927
- (SCRITTOIO)
- (NITRITI)
772
00:50:43,691 --> 00:50:45,401
(NICKERS DI CAVALLO)
773
00:50:48,988 --> 00:50:53,785
Non capisco. Mio
papà avrebbe dovuto essere qui.
774
00:50:53,868 --> 00:50:55,828
Capitano!
775
00:51:07,507 --> 00:51:09,384
Il Generale.
776
00:51:49,590 --> 00:51:51,551
Mi dispiace.
777
00:52:02,687 --> 00:52:04,063
(NICKER)
778
00:52:10,570 --> 00:52:13,114
Gli Unni si stanno muovendo rapidamente.
779
00:52:13,197 --> 00:52:16,868
Arriveremo all'Imperiale in tempi migliori
Città attraverso il Passo Tung Shao.
780
00:52:16,951 --> 00:52:19,829
Siamo l'unica speranza
per l'Imperatore adesso.
781
00:52:19,912 --> 00:52:21,914
Andate via!
782
00:52:43,853 --> 00:52:45,396
(SUONO DI CAMPANA)
783
00:53:04,373 --> 00:53:05,833
(Tutti ansimanti)
784
00:53:09,879 --> 00:53:11,255
(CITITO)
785
00:53:13,424 --> 00:53:15,384
- Cos'è successo?
- Eh...
786
00:53:15,468 --> 00:53:17,553
Hai appena dato via
la nostra posizione! Adesso siamo...
787
00:53:18,012 --> 00:53:19,347
(GRUGNI)
788
00:53:19,931 --> 00:53:21,474
(GRIDI DI BATTAGLIA)
789
00:53:22,350 --> 00:53:24,644
Fuori portata!
790
00:53:24,852 --> 00:53:26,229
(URLANDO)
791
00:53:33,027 --> 00:53:34,195
Ah!
792
00:53:37,573 --> 00:53:38,616
(NITRITI)
793
00:53:38,699 --> 00:53:40,243
Salva i cannoni!
794
00:53:40,326 --> 00:53:45,540
- (TUTTI GRIDANO INDISTINTAMENTE)
- Andiamo! Svuotalo! Svuotalo!
795
00:53:57,051 --> 00:53:58,678
MUSHU: Ehi!
796
00:54:00,721 --> 00:54:03,683
Oh, certo. Salva il cavallo.
797
00:54:09,147 --> 00:54:10,398
Fuoco!
798
00:54:13,067 --> 00:54:14,527
(URLANDO)
799
00:54:15,820 --> 00:54:16,904
(Ghioglio)
800
00:54:21,033 --> 00:54:22,910
Fuoco!
801
00:54:29,208 --> 00:54:30,793
Tieni l'ultimo cannone.
802
00:54:42,513 --> 00:54:43,931
(NITRITI)
803
00:54:53,608 --> 00:54:55,109
(GRIDI DI BATTAGLIA)
804
00:54:56,944 --> 00:55:00,781
Preparati a combattere. Se noi
morire, moriamo con onore.
805
00:55:02,909 --> 00:55:04,160
(URLANDO)
806
00:55:13,252 --> 00:55:14,837
(Le grida continuano)
807
00:55:17,965 --> 00:55:20,551
Yao, punta il cannone su Shan-Yu.
808
00:55:32,396 --> 00:55:33,648
YAO: Ehi!
809
00:55:33,981 --> 00:55:35,233
Ping! Ritorno!
810
00:55:35,316 --> 00:55:36,651
Ping!
811
00:55:36,901 --> 00:55:37,985
(NITRITI)
812
00:55:51,666 --> 00:55:53,584
Fermare!
813
00:55:59,674 --> 00:56:02,176
Va bene. Potresti volere
per accenderlo proprio adesso.
814
00:56:02,260 --> 00:56:03,678
Velocemente. Velocemente!
815
00:56:03,761 --> 00:56:04,845
(GRIDIO DEL FALCO)
816
00:56:06,013 --> 00:56:09,350
Andiamo! Dobbiamo aiutare!
817
00:56:17,775 --> 00:56:20,945
MUSHU: Ti sei perso!
Come potresti mancare?
818
00:56:21,028 --> 00:56:23,990
Era tre piedi
di fronte a te!
819
00:56:32,957 --> 00:56:34,500
(UOMINI CHE URLANO)
820
00:56:37,920 --> 00:56:39,338
(CRITTURA)
821
00:56:39,880 --> 00:56:41,048
(GEMENTI)
822
00:56:49,557 --> 00:56:50,933
(Evviva)
823
00:56:51,976 --> 00:56:53,769
(Tutti e tre esclamano)
824
00:56:55,313 --> 00:56:56,689
(NITTORIO)
825
00:57:01,027 --> 00:57:02,778
(URLANDO)
826
00:57:14,332 --> 00:57:15,583
(ANSANTE)
827
00:57:16,250 --> 00:57:17,585
(URLANDO)
828
00:57:26,344 --> 00:57:28,596
MUSHU: Mulan!
829
00:57:31,390 --> 00:57:33,351
Mulan!
830
00:57:33,434 --> 00:57:35,186
-Mulan?
- (GRILLANDO)
831
00:57:35,269 --> 00:57:37,188
No.
832
00:57:37,271 --> 00:57:39,774
Mulan!
833
00:57:39,857 --> 00:57:43,027
Cavolo, sei un insetto fortunato.
834
00:57:51,952 --> 00:57:54,955
Shang!
835
00:58:00,127 --> 00:58:03,714
- Li vedi?
- SÌ.
836
00:58:06,926 --> 00:58:11,055
Perfetto. Ora lo faremo
portateli al sicuro.
837
00:58:13,599 --> 00:58:16,435
Mulan! ho trovato
il grillo fortunato!
838
00:58:16,519 --> 00:58:18,604
Abbiamo bisogno di aiuto.
839
00:58:19,730 --> 00:58:24,235
Carino. Molto bello.
Puoi sederti accanto a me.
840
00:58:24,318 --> 00:58:27,029
Moriremo!
841
00:58:27,113 --> 00:58:29,031
Moriremo! Noi
moriranno sicuramente.
842
00:58:29,115 --> 00:58:32,159
Non è possibile sopravvivere
questo. La morte sta arrivando!
843
00:58:33,994 --> 00:58:38,040
(Blaterando) Glielo ho lasciato fare
scivolare tra le mie dita.
844
00:58:38,165 --> 00:58:39,333
(URLANDO)
845
00:58:39,750 --> 00:58:41,168
(GRUGNI)
846
00:58:41,502 --> 00:58:43,254
Tirare!
847
00:58:44,171 --> 00:58:45,464
TUTTI: Whoa!
848
00:58:47,049 --> 00:58:48,134
Eh!
849
00:58:54,598 --> 00:58:57,560
Sapevo che potevamo
fallo. Tu, l'uomo!
850
00:58:57,643 --> 00:58:59,854
Beh, più o meno.
851
00:59:03,607 --> 00:59:06,152
LING: Fai un passo indietro,
ragazzi. Dategli un po' d'aria.
852
00:59:06,444 --> 00:59:07,611
(ANSANTE)
853
00:59:07,695 --> 00:59:09,113
Suono?
854
00:59:09,196 --> 00:59:13,200
Tu sei il più pazzo
uomo che abbia mai incontrato.
855
00:59:14,535 --> 00:59:17,079
E per questo ti devo la vita.
856
00:59:17,163 --> 00:59:20,624
Da ora in poi hai la mia fiducia.
857
00:59:20,708 --> 00:59:24,462
Ascoltiamolo per Ping!
Il più coraggioso di tutti noi!
858
00:59:24,545 --> 00:59:26,297
Sei il re della montagna!
859
00:59:26,380 --> 00:59:28,132
Sì, sì, sì!
860
00:59:28,215 --> 00:59:29,508
(TUTTI CONVERSAMENTE)
861
00:59:29,592 --> 00:59:30,634
(GEMENTI)
862
00:59:30,718 --> 00:59:32,845
Ping! Cosa c'è che non va?
863
00:59:33,345 --> 00:59:34,680
(GEMENTI)
864
00:59:36,557 --> 00:59:39,310
E' ferito! Ottieni aiuto!
865
00:59:40,186 --> 00:59:43,731
Ping, aspetta.
866
00:59:44,523 --> 00:59:46,442
Aspettare.
867
01:00:01,248 --> 01:00:02,958
(SUSSURRANDO)
868
01:00:15,221 --> 01:00:17,139
(SOSPIRA) Posso spiegarti.
869
01:00:18,224 --> 01:00:20,851
(SALVA) Allora è vero!
870
01:00:20,935 --> 01:00:23,145
MULAN: Shang!
871
01:00:23,229 --> 01:00:26,148
Sapevo che c'era
qualcosa che non va in te.
872
01:00:26,232 --> 01:00:27,525
Una donna!
873
01:00:27,608 --> 01:00:28,651
(Tutti ansimanti)
874
01:00:28,734 --> 01:00:31,695
- (GRUGNI)
- Serpente traditore!
875
01:00:31,779 --> 01:00:34,323
Il mio nome è Mulan.
876
01:00:34,406 --> 01:00:36,867
L'ho fatto per salvare mio padre.
877
01:00:36,951 --> 01:00:39,870
- Alto tradimento!
- Non volevo arrivare a questo punto.
878
01:00:39,954 --> 01:00:42,206
Disonore supremo!
879
01:00:42,289 --> 01:00:46,001
Era l'unico modo.
Per favore, credimi.
880
01:00:46,085 --> 01:00:48,128
(SBAGLIANDO) Capitano?
881
01:00:54,260 --> 01:00:56,011
- (NIRIRE FORTEMENTE)
- (SOFFO)
882
01:00:56,095 --> 01:00:58,514
Trattenetelo!
883
01:01:00,933 --> 01:01:03,811
- NO!
- Conosci la legge.
884
01:01:16,073 --> 01:01:18,492
Una vita per una vita.
885
01:01:18,576 --> 01:01:20,828
Il mio debito è ripagato.
886
01:01:22,746 --> 01:01:26,250
- Andate via!
- (BALBATTA) Ma non puoi semplicemente...
887
01:01:26,333 --> 01:01:29,253
Ho detto: "Vai via".
888
01:01:53,485 --> 01:01:55,237
(Sbuffa)
889
01:01:57,489 --> 01:01:59,033
(NICKER)
890
01:02:00,993 --> 01:02:02,328
(CITITO)
891
01:02:03,495 --> 01:02:04,538
(BRIVIDI)
892
01:02:04,622 --> 01:02:06,999
Ero così vicino.
893
01:02:07,082 --> 01:02:10,210
Così vicino
impressionando gli antenati,
894
01:02:10,294 --> 01:02:13,088
arrivare in cima
scaffale, un entourage.
895
01:02:13,172 --> 01:02:16,884
Uomo. Tutto il mio bel lavoro. Pfft.
896
01:02:20,679 --> 01:02:22,598
CIAO.
897
01:02:22,681 --> 01:02:25,643
Non avrei mai dovuto uscire di casa.
898
01:02:25,726 --> 01:02:29,021
Ehi, andiamo. Sei andato
per salvare la vita di tuo padre.
899
01:02:29,104 --> 01:02:31,649
Chi sapeva che avresti finito per vergognarti?
lui e disonorare i tuoi antenati
900
01:02:31,732 --> 01:02:34,485
e perdere tutti i tuoi amici?
901
01:02:34,568 --> 01:02:37,821
Sai, devi solo... Tu
devo imparare a lasciare andare queste cose
902
01:02:37,905 --> 01:02:39,198
(PIANGENDO)
903
01:02:40,074 --> 01:02:43,077
Forse non sono andato per mio padre.
904
01:02:43,160 --> 01:02:47,831
Forse quello che volevo veramente era
per dimostrare che potevo fare le cose bene,
905
01:02:47,915 --> 01:02:51,293
quindi quando mi guardavo allo specchio,
906
01:02:51,377 --> 01:02:53,962
Vedrei qualcuno di valore.
907
01:02:56,048 --> 01:02:58,175
Ma mi sbagliavo.
908
01:02:59,551 --> 01:03:01,804
Non vedo nulla.
909
01:03:10,604 --> 01:03:13,857
Ora, è solo per questo
ci vuole un po' di sputo, tutto qui.
910
01:03:13,941 --> 01:03:17,444
(SPUTA) Lasciamelo fare
fai brillare questo per te.
911
01:03:17,528 --> 01:03:20,614
Posso vederti. Guarda
tu. Sei così carina.
912
01:03:25,285 --> 01:03:28,163
La verità è che siamo entrambi dei truffatori.
913
01:03:28,247 --> 01:03:31,375
I tuoi antenati non hanno mai inviato
Me. Non gli piaccio nemmeno.
914
01:03:31,458 --> 01:03:33,794
Voglio dire, hai rischiato il tuo
vita per aiutare le persone che ami.
915
01:03:33,877 --> 01:03:36,213
Ho rischiato la tua vita
per aiutare me stesso.
916
01:03:36,296 --> 01:03:39,133
Almeno l'avevi fatto
buone intenzioni.
917
01:03:40,092 --> 01:03:41,802
(CURIOSO TENORE)
918
01:03:42,428 --> 01:03:44,596
Cosa? Cosa fai?
vuoi dire "Non sei fortunato"?
919
01:03:44,680 --> 01:03:47,891
- Mi hai mentito?
- (CITITO)
920
01:03:47,975 --> 01:03:50,436
E tu cosa sei, una pecora?
921
01:03:50,519 --> 01:03:52,229
- (sbuffa)
- (BRONTOA)
922
01:03:52,312 --> 01:03:56,400
Dovrò affrontare il mio
padre prima o poi.
923
01:03:56,483 --> 01:03:58,902
Andiamo a casa.
924
01:03:58,986 --> 01:04:02,197
Sì. Questo non lo è
sarà carino.
925
01:04:02,281 --> 01:04:06,160
Ma non preoccuparti,
va bene? Le cose funzioneranno.
926
01:04:06,243 --> 01:04:10,289
Abbiamo iniziato questa cosa insieme,
ed è così che lo finiremo.
927
01:04:11,999 --> 01:04:13,959
Prometto.
928
01:04:26,138 --> 01:04:27,723
(SCHIRO)
929
01:04:37,733 --> 01:04:39,151
(SCHIRO)
930
01:04:42,029 --> 01:04:43,363
(GRUGNI)
931
01:04:51,747 --> 01:04:53,207
(URLANDO)
932
01:04:56,126 --> 01:04:58,045
(ECHI DI URLA)
933
01:05:00,798 --> 01:05:02,216
(GRUGNI)
934
01:05:05,219 --> 01:05:06,970
(entrambi grugniscono)
935
01:05:07,471 --> 01:05:08,847
(CRITTURA)
936
01:05:30,661 --> 01:05:32,037
(GASPS)
937
01:05:36,583 --> 01:05:38,710
Uh, casa è da quella parte.
938
01:05:38,794 --> 01:05:42,047
- Devo fare qualcosa.
- Hai visto quegli Unni?
939
01:05:42,130 --> 01:05:45,092
Sono saltati fuori
la neve... Come le margherite!
940
01:05:45,175 --> 01:05:48,262
Ci siamo dentro insieme oppure no?
941
01:05:50,347 --> 01:05:51,682
(CITITO)
942
01:05:51,765 --> 01:05:55,310
Bene, andiamo a calciare
alcuni panini Hunny!
943
01:05:55,394 --> 01:05:57,312
Sì-haw!
944
01:05:57,396 --> 01:05:58,730
(URLA)
945
01:06:02,568 --> 01:06:04,444
(SUONAZIONE DI MUSICA TRADIZIONALE)
946
01:06:06,947 --> 01:06:08,615
(FOLLA CHE Esulta)
947
01:06:16,707 --> 01:06:20,419
Fate posto al
eroi della Cina.
948
01:06:28,760 --> 01:06:30,554
(LA DONNA GRIDA)
949
01:06:34,766 --> 01:06:37,102
-Shang!
-Mulan?
950
01:06:37,185 --> 01:06:39,605
Gli Unni sono vivi!
Sono in città!
951
01:06:39,688 --> 01:06:42,357
Non appartieni
ecco, Mulan. Vai a casa.
952
01:06:45,110 --> 01:06:49,114
Shang, li ho visti nel
montagne. Devi credermi.
953
01:06:49,197 --> 01:06:50,699
Perché dovrei?
954
01:06:54,077 --> 01:06:56,955
Perché altrimenti dovrei tornare?
955
01:06:57,039 --> 01:07:01,835
Hai detto che ti saresti fidato di Ping.
Perché Mulan è diverso?
956
01:07:09,301 --> 01:07:13,847
Tieni gli occhi aperti.
So che sono qui.
957
01:07:20,062 --> 01:07:21,772
(FOLLA CHE Esulta)
958
01:07:22,397 --> 01:07:24,149
Ora, dove stai andando?
959
01:07:24,232 --> 01:07:26,860
Per trovare qualcuno
chi mi crederà.
960
01:07:57,766 --> 01:08:01,687
Figli miei, il cielo sorride
961
01:08:01,770 --> 01:08:03,939
sul Medio Regno.
962
01:08:04,022 --> 01:08:07,651
La Cina dormirà tranquilla stanotte.
963
01:08:07,734 --> 01:08:10,529
Grazie ai nostri coraggiosi guerrieri.
964
01:08:10,612 --> 01:08:12,531
(FOLLA CHE Esulta)
965
01:08:12,614 --> 01:08:14,825
Signore, l'Imperatore è in pericolo.
966
01:08:14,908 --> 01:08:15,993
(ARRUMPHI)
967
01:08:16,076 --> 01:08:18,245
Ma gli Unni sono qui.
968
01:08:18,328 --> 01:08:21,206
- Per favore, devi aiutarmi.
- (ARRUMPHI)
969
01:08:23,083 --> 01:08:24,668
Nessuno ascolterà.
970
01:08:24,751 --> 01:08:26,503
Eh? Oh, mi dispiace.
Hai detto qualcosa?
971
01:08:26,586 --> 01:08:30,549
- Mushu.
- Sei di nuovo una ragazza, ricordi?
972
01:08:30,632 --> 01:08:36,138
Vostra Maestà, mi presento
tu la spada di Shan-Yu.
973
01:08:36,221 --> 01:08:39,683
So cosa significa
a te, Capitano Li.
974
01:08:39,766 --> 01:08:43,353
Tuo padre lo farebbe
sono stato molto orgoglioso.
975
01:08:43,562 --> 01:08:44,938
(SCHIRO)
976
01:08:47,566 --> 01:08:48,817
(Tutti ansimanti)
977
01:08:55,032 --> 01:08:56,742
- (GENTE CHE URLA)
- (ANSANTE)
978
01:08:59,786 --> 01:09:01,204
(SCHIRO)
979
01:09:01,872 --> 01:09:03,331
(CRITTURA)
980
01:09:10,338 --> 01:09:13,383
-No!
- Dai!
981
01:09:17,512 --> 01:09:19,431
(Ridacchiando)
982
01:09:21,058 --> 01:09:22,642
(GRUGNI)
983
01:09:30,567 --> 01:09:33,153
Non arriveranno mai
l'Imperatore in tempo.
984
01:09:33,236 --> 01:09:35,030
(IL BATTERIMENTO CONTINUA)
985
01:09:37,783 --> 01:09:39,409
(FISCHIO) Ehi, ragazzi!
986
01:09:39,493 --> 01:09:41,912
Ho un'idea.
987
01:09:55,008 --> 01:09:57,719
(CANTO) Sii un uomo
988
01:09:57,803 --> 01:10:02,015
-Dobbiamo essere rapidi come a
fiume che scorre -Sii un uomo
989
01:10:02,099 --> 01:10:05,602
-Con tutta la forza di a
grande tifone -Sii un uomo
990
01:10:05,685 --> 01:10:09,272
Con tutta la forza
di un furioso incendio
991
01:10:09,356 --> 01:10:14,111
Misterioso come il
il lato oscuro della luna
992
01:10:21,326 --> 01:10:24,204
(GENTE ESCLAMA)
993
01:10:26,623 --> 01:10:27,624
Boh.
994
01:10:29,459 --> 01:10:30,836
Custodisci la porta.
995
01:10:37,217 --> 01:10:42,264
Le tue mura e i tuoi eserciti lo hanno fatto
caduto, e ora tocca a te.
996
01:10:42,347 --> 01:10:44,266
Inchinati a me.
997
01:10:48,770 --> 01:10:50,689
MULAN: (SUSSURRANDO)
Ok. Qualche domanda?
998
01:10:50,772 --> 01:10:53,316
YAO: Questo vestito
farmi sembrare grasso?
999
01:10:53,400 --> 01:10:54,734
- (SCHIAFFI)
- Oh!
1000
01:10:54,818 --> 01:10:57,070
- (RISATA DA RAGAZZA)
- Chi c'è?
1001
01:10:57,529 --> 01:10:58,905
(RISANDONANDO)
1002
01:10:59,823 --> 01:11:03,243
- Concubine.
- Brutte concubine.
1003
01:11:03,326 --> 01:11:05,829
È così carino!
1004
01:11:12,252 --> 01:11:13,253
OH.
1005
01:11:14,504 --> 01:11:15,672
(SCHIRO)
1006
01:11:16,047 --> 01:11:17,257
(SQUAZZANDO)
1007
01:11:17,340 --> 01:11:20,010
Ora, questo è ciò che chiamo
Barbecue mongolo.
1008
01:11:20,093 --> 01:11:21,261
(Ridacchiando il grillo)
1009
01:11:26,433 --> 01:11:27,601
(GRUGNI)
1010
01:11:28,643 --> 01:11:29,811
(GRUGNI)
1011
01:11:36,610 --> 01:11:39,196
(GRUGNITO) Shang, vai!
1012
01:11:41,740 --> 01:11:46,494
Mi stanco della tua arroganza,
vecchio. Inchinati a me!
1013
01:11:46,578 --> 01:11:52,334
Non importa come ulula il vento,
la montagna non può piegarsi ad essa.
1014
01:11:52,417 --> 01:11:56,046
Allora ti inginocchierai a pezzi!
1015
01:12:00,675 --> 01:12:02,219
(FOLLA SBLOCCATA)
1016
01:12:08,600 --> 01:12:10,852
Chien-Po, prendi l'Imperatore!
1017
01:12:10,936 --> 01:12:13,563
Mi dispiace, Maestà.
1018
01:12:14,773 --> 01:12:16,316
(GRUGNI)
1019
01:12:17,317 --> 01:12:18,526
No!
1020
01:12:23,990 --> 01:12:25,367
(GRUGNI)
1021
01:12:28,161 --> 01:12:30,997
Andiamo!
1022
01:12:33,667 --> 01:12:35,126
(Sibilo)
1023
01:12:39,172 --> 01:12:40,507
(GRUGNI)
1024
01:12:43,760 --> 01:12:45,178
(Evviva)
1025
01:12:45,470 --> 01:12:47,347
No.
1026
01:12:50,350 --> 01:12:53,103
(CRITTURA)
1027
01:12:58,358 --> 01:13:00,318
Tu!
1028
01:13:01,486 --> 01:13:05,407
- Mi hai portato via la vittoria!
-MULAN: No!
1029
01:13:05,490 --> 01:13:08,034
L'ho fatto.
1030
01:13:10,870 --> 01:13:13,623
Il soldato delle montagne.
1031
01:13:19,629 --> 01:13:20,922
(URLANDO)
1032
01:13:23,633 --> 01:13:25,969
- (SQUAZZANDO)
- MUSHU: Allora qual è il piano?
1033
01:13:26,052 --> 01:13:28,221
- Ehm...
- Non hai un piano?
1034
01:13:28,305 --> 01:13:32,183
Ehi, me lo sto inventando mentre procedo.
1035
01:13:32,267 --> 01:13:34,644
- Mushu!
- Molto più avanti di te, sorella.
1036
01:13:34,728 --> 01:13:37,063
Andiamo, Cri-Kee.
1037
01:13:39,024 --> 01:13:40,233
(GRUNTI)
1038
01:13:41,818 --> 01:13:43,278
(ANSANTE)
1039
01:13:47,407 --> 01:13:48,950
(URLANDO)
1040
01:13:55,749 --> 01:13:59,252
- Cittadini, mi serve potenza di fuoco.
- (ANSANTE) Chi sei?
1041
01:13:59,336 --> 01:14:01,755
(CON VOCE MINACCIOSA)
Il tuo peggior incubo.
1042
01:14:05,759 --> 01:14:08,261
- Sul tetto!
- Aspetto!
1043
01:14:13,224 --> 01:14:14,601
- (GRUGNI)
- (ANSANTE)
1044
01:14:24,527 --> 01:14:27,614
Sembra
sei a corto di idee.
1045
01:14:30,075 --> 01:14:31,993
Non proprio.
1046
01:14:32,077 --> 01:14:34,204
Pronto, Mushu?
1047
01:14:34,287 --> 01:14:37,874
Sono pronto, tesoro! Accendimi.
1048
01:14:38,375 --> 01:14:39,959
(CRITTURA)
1049
01:14:47,300 --> 01:14:48,551
(GASPS)
1050
01:14:50,970 --> 01:14:52,097
(URLA)
1051
01:14:52,180 --> 01:14:54,641
Scendi dal tetto, scendi
dal tetto, scendi dal tetto.
1052
01:14:54,724 --> 01:14:56,142
(URLANDO)
1053
01:15:09,155 --> 01:15:10,657
(RISANDO)
1054
01:15:13,535 --> 01:15:16,788
Sei un insetto fortunato.
1055
01:15:18,665 --> 01:15:20,500
(FOLLA CHE Esulta)
1056
01:15:23,711 --> 01:15:26,381
È stato intenzionale
attentato alla mia vita!
1057
01:15:26,464 --> 01:15:29,092
Dov'è lei? Adesso ce l'ha fatta.
1058
01:15:29,175 --> 01:15:31,511
Che casino! Fatti da parte!
1059
01:15:31,594 --> 01:15:34,556
Quella creatura
non vale la pena proteggerlo.
1060
01:15:34,639 --> 01:15:36,599
- Lei è un eroe.
- E' una donna.
1061
01:15:36,683 --> 01:15:39,894
- Non varrà mai niente.
- Ascolta, pomposo...
1062
01:15:39,978 --> 01:15:43,231
Questo è abbastanza.
1063
01:15:48,194 --> 01:15:50,947
Vostra Maestà, posso spiegarvi.
1064
01:15:58,705 --> 01:16:02,459
Ho sentito molto
riguardo a te, Fa Mulan.
1065
01:16:03,835 --> 01:16:08,089
Hai rubato quello di tuo padre
armatura, scappò di casa,
1066
01:16:08,173 --> 01:16:10,383
impersonato un soldato,
1067
01:16:10,467 --> 01:16:12,802
ingannato il tuo
ufficiale in comando,
1068
01:16:12,886 --> 01:16:17,140
disonorato i cinesi
esercito, ha distrutto il mio palazzo
1069
01:16:17,223 --> 01:16:22,145
e ci hai salvato tutti.
1070
01:16:28,860 --> 01:16:30,069
Ah! OH!
1071
01:16:51,466 --> 01:16:52,550
(MUSHU sniffa)
1072
01:16:52,634 --> 01:16:56,930
Il mio piccolo bambino è tutto
cresciuto e salvando la Cina.
1073
01:16:57,013 --> 01:16:58,932
Hai un fazzoletto?
1074
01:17:00,934 --> 01:17:02,852
Chi Fu?
1075
01:17:02,936 --> 01:17:04,562
Eccellenza?
1076
01:17:04,646 --> 01:17:07,982
Fai in modo che questa donna lo sia
nominato membro del mio consiglio.
1077
01:17:08,066 --> 01:17:10,360
(BALBUTTA) Membro? Che cosa?
1078
01:17:10,443 --> 01:17:13,404
Ma... Non ce ne sono
Aperti i posti in consiglio
1079
01:17:13,488 --> 01:17:15,490
Vostra Maestà.
1080
01:17:15,573 --> 01:17:18,243
Ottimo. Puoi avere il suo lavoro.
1081
01:17:18,326 --> 01:17:21,371
Che cosa? Io... (sussulta)
1082
01:17:23,498 --> 01:17:26,376
Con tutto il dovuto rispetto,
Eccellenza,
1083
01:17:26,459 --> 01:17:29,295
Penso di essere stato via
da casa abbastanza a lungo.
1084
01:17:29,379 --> 01:17:31,673
Allora prendi questo,
1085
01:17:31,756 --> 01:17:36,344
così la tua famiglia lo saprà
quello che hai fatto per me.
1086
01:17:36,427 --> 01:17:38,471
E questo,
1087
01:17:38,555 --> 01:17:43,977
così il mondo saprà cosa
hai fatto per la Cina.
1088
01:17:47,897 --> 01:17:49,232
(Ridacchia)
1089
01:17:49,315 --> 01:17:52,360
Le è permesso farlo?
1090
01:17:56,114 --> 01:17:57,782
(TUTTI SOSPIRANO)
1091
01:18:06,082 --> 01:18:07,208
Ehm...
1092
01:18:07,584 --> 01:18:12,046
Tu... combatti bene.
1093
01:18:12,130 --> 01:18:15,049
OH. Grazie.
1094
01:18:19,470 --> 01:18:20,680
(GEMENTI)
1095
01:18:23,474 --> 01:18:26,227
Khan, andiamo a casa.
1096
01:18:26,728 --> 01:18:28,521
(FOLLA CHE Esulta)
1097
01:18:31,316 --> 01:18:32,942
(SCHIARA LA GOLA)
1098
01:18:33,443 --> 01:18:36,821
Il fiore quello
fiorisce nelle avversità
1099
01:18:36,904 --> 01:18:40,491
è il più raro
e bello in tutto.
1100
01:18:40,575 --> 01:18:41,826
Signore?
1101
01:18:41,909 --> 01:18:45,955
Non incontri una ragazza
così ogni dinastia.
1102
01:18:54,172 --> 01:18:55,757
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
1103
01:19:15,818 --> 01:19:18,237
(ANSANTE) Mulan!
1104
01:19:18,321 --> 01:19:22,075
Padre, ti ho portato
la spada di Shan-Yu.
1105
01:19:23,534 --> 01:19:26,245
E lo stemma dell'Imperatore.
1106
01:19:27,622 --> 01:19:31,250
Sono regali per
onorare la famiglia della Fa.
1107
01:19:37,548 --> 01:19:43,388
Il dono e l'onore più grande
ti sta avendo per una figlia.
1108
01:19:43,471 --> 01:19:46,516
Mi sei mancato così tanto.
1109
01:19:46,599 --> 01:19:49,060
Anche tu mi sei mancato, Baba.
1110
01:19:55,233 --> 01:19:57,151
- (SOSPIRA)
- Ottimo.
1111
01:19:57,235 --> 01:19:58,778
Porta a casa una spada.
1112
01:19:58,861 --> 01:20:00,822
Secondo me, avrebbe dovuto
portato a casa un uomo.
1113
01:20:00,905 --> 01:20:04,283
Mi scusi. Lo fa
Fa Mulan vive qui?
1114
01:20:05,993 --> 01:20:07,912
Grazie.
1115
01:20:07,995 --> 01:20:11,499
Whoo! Firmami
pronti per la prossima guerra.
1116
01:20:13,459 --> 01:20:16,963
Onorevole Fa Zhou, io... Mulan!
1117
01:20:17,046 --> 01:20:20,174
Uh... hai dimenticato il casco.
1118
01:20:20,258 --> 01:20:23,511
Beh, in realtà lo è
il tuo casco, vero?
1119
01:20:23,594 --> 01:20:27,724
- Voglio dire...
- Vorresti restare a cena?
1120
01:20:27,807 --> 01:20:30,560
NONNA: Lo farei
ti piace restare per sempre?
1121
01:20:30,643 --> 01:20:33,187
La cena sarebbe fantastica.
1122
01:20:35,606 --> 01:20:39,193
Dai. Chi ha fatto un buon lavoro?
1123
01:20:39,277 --> 01:20:41,571
Dai. Dimmi.
Chi ha fatto un buon lavoro?
1124
01:20:41,654 --> 01:20:46,284
Va bene! Puoi
essere di nuovo un guardiano.
1125
01:20:46,367 --> 01:20:48,911
(RISANDO TRIONFANTE)
1126
01:20:49,162 --> 01:20:50,329
Whoo-hoo-hoo-hoo!
1127
01:20:55,626 --> 01:20:57,420
Prendilo, Cri-Kee!
1128
01:20:57,962 --> 01:20:58,962
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATIVA)
1129
01:20:59,005 --> 01:21:00,006
(URLA)
1130
01:21:00,131 --> 01:21:03,217
Sai, lei capisce
dal mio ramo familiare.
1131
01:21:03,426 --> 01:21:05,762
(Tutti parlano con entusiasmo)
1132
01:21:08,222 --> 01:21:10,057
MUSHU: Chiama per gli involtini di uova!
1133
01:21:10,141 --> 01:21:13,686
- (GUARDANDO)
- Guardiani.
1134
01:21:14,896 --> 01:21:17,106
- OH!
- Grazie, Mushu.
1135
01:21:19,066 --> 01:21:20,526
(abbaiare)
1136
01:21:21,027 --> 01:21:22,195
(CHIOCCIANDO)
1137
01:21:23,029 --> 01:21:24,697
GRANDE ANTENATO: Mushu!
1138
01:21:24,781 --> 01:21:26,032
UOMO: (CANTANDO) Ogni volta che vuoi
1139
01:21:26,115 --> 01:21:28,367
Il tuo mondo è
ti crolla addosso
1140
01:21:29,368 --> 01:21:33,414
Ogni volta che non lo sai
dove rivolgersi o cosa fare
1141
01:21:33,498 --> 01:21:38,002
Non guardare troppo lontano
Hai la guida
1142
01:21:38,085 --> 01:21:42,882
Per trovare la tua strada
Lascia che sia il tuo cuore a decidere
1143
01:21:42,965 --> 01:21:46,803
Sii fedele al tuo cuore, Tu
deve essere fedele al tuo cuore
1144
01:21:46,886 --> 01:21:48,971
Fu allora che
i cieli si apriranno
1145
01:21:49,055 --> 01:21:51,974
E mostralo al mondo
in cosa credi
1146
01:21:52,058 --> 01:21:55,812
Apri gli occhi Tuo
il cuore non può dirti bugie
1147
01:21:55,895 --> 01:21:58,064
E quando lo sarai
fedele al tuo cuore
1148
01:21:58,147 --> 01:22:02,109
Allora hai tutto te stesso
devo farcela
1149
01:22:05,196 --> 01:22:07,573
Sii fedele al tuo cuore
1150
01:22:09,325 --> 01:22:12,119
Ah, qualcuno tu
so che è dalla tua parte
1151
01:22:12,203 --> 01:22:14,455
Può renderti libero
1152
01:22:14,539 --> 01:22:18,626
Posso farlo per te
se credi in me
1153
01:22:18,709 --> 01:22:23,256
Perché una seconda ipotesi
Ciò che sembra così giusto
1154
01:22:23,339 --> 01:22:25,258
Abbi fiducia nel tuo cuore
1155
01:22:25,341 --> 01:22:28,219
E vedrai la luce
1156
01:22:28,302 --> 01:22:32,056
Sii fedele al tuo cuore, Tu
deve essere fedele al tuo cuore
1157
01:22:32,139 --> 01:22:34,183
Fu allora che
i cieli si apriranno
1158
01:22:34,267 --> 01:22:37,270
E mostralo al mondo
in cosa credi
1159
01:22:37,353 --> 01:22:40,982
Apri gli occhi Tuo
il cuore non può dirti bugie
1160
01:22:41,065 --> 01:22:43,234
E quando lo sarai
fedele al tuo cuore
1161
01:22:43,317 --> 01:22:47,572
Allora hai tutto te stesso
devo farcela
1162
01:22:49,740 --> 01:22:51,742
CORO: Sai che è vero
1163
01:22:51,826 --> 01:22:55,371
Ti aiuterà
Sì, sì, sì
1164
01:22:55,454 --> 01:22:58,165
Devi essere sincero, tesoro
1165
01:22:59,292 --> 01:23:01,210
Sii fedele al tuo cuore
1166
01:23:01,627 --> 01:23:03,129
(TUTTO SCATTAMENTO)
1167
01:23:04,505 --> 01:23:08,175
Sii fedele al tuo cuore, Tu
deve essere fedele al tuo cuore
1168
01:23:08,259 --> 01:23:10,428
Fu allora che
i cieli si apriranno
1169
01:23:10,511 --> 01:23:13,472
E mostralo al mondo
in cosa credi
1170
01:23:13,556 --> 01:23:17,268
Apri gli occhi Tuo
il cuore non ti dirà bugie
1171
01:23:17,351 --> 01:23:19,478
E quando lo sarai
fedele al tuo cuore
1172
01:23:19,562 --> 01:23:22,732
Allora hai tutto te stesso
devo farcela
1173
01:23:22,815 --> 01:23:25,568
Sii vero
1174
01:23:26,652 --> 01:23:28,988
Al tuo cuore
1175
01:23:29,947 --> 01:23:32,074
Cantate il ritornello, ragazzi
1176
01:23:32,158 --> 01:23:34,327
CORO: Quando
le cose stanno diventando pazze
1177
01:23:34,410 --> 01:23:36,621
E tu no
sapere da dove cominciare
1178
01:23:36,704 --> 01:23:38,789
Continua a crederci, tesoro
1179
01:23:38,873 --> 01:23:41,208
Sii fedele al tuo cuore
1180
01:23:41,292 --> 01:23:43,419
-Quando tutto il mondo
intorno a te -Sì
1181
01:23:43,502 --> 01:23:45,630
Sembra andare in pezzi
1182
01:23:45,713 --> 01:23:47,882
Continua a crederci, tesoro
1183
01:23:47,965 --> 01:23:50,134
Sii fedele a te stesso
cuore Fedele al tuo cuore
1184
01:23:50,217 --> 01:23:53,179
Sii semplicemente vero (SCATTING)
1185
01:23:53,971 --> 01:23:56,015
Al tuo cuore
1186
01:23:58,392 --> 01:24:00,311
Dev'essere vero
1187
01:24:00,394 --> 01:24:03,230
Sii vero, vero, vero, vero, vero
1188
01:24:03,314 --> 01:24:05,232
Al tuo cuore
1189
01:24:06,108 --> 01:24:07,860
(RIPRODUZIONE LENTA DI UN BRANO)
1190
01:24:13,866 --> 01:24:16,285
DONNA: (CANTANDO) Guardami
1191
01:24:16,369 --> 01:24:21,374
Potresti pensare di sì
vedere chi sono veramente
1192
01:24:21,457 --> 01:24:26,295
Ma non lo farai mai
conoscimi ogni giorno
1193
01:24:26,379 --> 01:24:33,719
È come se giocassi
una parte Ora capisco
1194
01:24:33,803 --> 01:24:38,891
Se indosso una maschera, io
può ingannare il mondo
1195
01:24:38,975 --> 01:24:44,563
Ma non posso ingannare il mio cuore
1196
01:24:46,399 --> 01:24:51,654
Chi è quella ragazza che vedo
1197
01:24:51,737 --> 01:24:56,492
Mi stai fissando?
1198
01:24:56,575 --> 01:25:02,206
Quando verrà mostrata la mia riflessione
1199
01:25:02,289 --> 01:25:07,795
Chi sono io dentro?
1200
01:25:08,879 --> 01:25:11,215
Lo sono adesso
1201
01:25:11,298 --> 01:25:16,429
In un mondo in cui io
devo nascondere il mio cuore
1202
01:25:16,512 --> 01:25:21,183
E ciò in cui credo
in Ma in qualche modo
1203
01:25:21,267 --> 01:25:23,769
Lo mostrerò al mondo
1204
01:25:23,853 --> 01:25:26,397
Cosa c'è nel mio cuore
1205
01:25:26,480 --> 01:25:30,860
Ed essere amato per quello che sono
1206
01:25:34,155 --> 01:25:39,243
Chi è quella ragazza che vedo
1207
01:25:39,326 --> 01:25:44,040
Mi stai fissando?
1208
01:25:44,123 --> 01:25:52,123
Perché è la mia riflessione
Qualcuno che non conosco?
1209
01:25:53,966 --> 01:25:59,346
Devo fingere di esserlo
1210
01:25:59,430 --> 01:26:04,060
Qualcun altro per sempre?
1211
01:26:04,143 --> 01:26:11,317
Quando avverrà la mia riflessione
mostra Chi sono?
1212
01:26:11,400 --> 01:26:18,032
All'interno c'è un
cuore Deve essere gratuito
1213
01:26:18,115 --> 01:26:26,115
Volare e brucio
Con il bisogno di sapere
1214
01:26:26,290 --> 01:26:34,290
Il motivo per cui Perché
dobbiamo tutti nascondere
1215
01:26:37,009 --> 01:26:41,388
Cosa pensiamo, come ci sentiamo?
1216
01:26:41,472 --> 01:26:46,143
Deve esserci un segreto in me
1217
01:26:46,227 --> 01:26:51,232
Sono costretto a nascondermi?
1218
01:26:51,315 --> 01:26:56,695
Non farò finta di esserlo
1219
01:26:56,779 --> 01:27:01,450
Qualcun altro per sempre
1220
01:27:01,534 --> 01:27:06,789
Quando verrà mostrata la mia riflessione
1221
01:27:06,872 --> 01:27:12,253
Chi sono io dentro?
1222
01:27:14,213 --> 01:27:19,885
Quando verrà mostrata la mia riflessione
1223
01:27:19,969 --> 01:27:24,056
Chi sono io dentro?
1224
01:27:26,433 --> 01:27:30,729
Oh, sì